[Tim 칼럼] 독일 의사 처방전, 이렇게 이해하시면 됩니다.

가끔 의학 처방전을 받으면 의학 용어들 때문에 이해하기가 쉽지 않습니다. 특히 독일어가 모국어가 아닐 경우, 의사와의 소통과 적절한 치료를 받기 까지가 쉽지 않습니다.

좋은 소식은, WHO는 국제적 질병분류(ICD- International Classification of Disease) 시스템을 제공하고 있고 이것은 각 국가의 분류 시스템으로 보내집니다.

현재 ICD의 버전 10번째를 사용하고 있고 한국은 이것을 KCD – 7라고 부르고, 독일에서는 ICD- 10-GM( GM- 독일어 수정) 이라고 부릅니다.

이 두가지 종류는 쉽게 온라인 접속이 가능하고 여기에 있는 데이터들은 각 나라에 맞게 처방전을 번역하는 데 사용할 수 있습니다.

Korean KCD-7 https://kcdcode.kr/browse/contents/0

German ICD-10-GM https://www.dimdi.de/static/de/klassifikationen/icd/icd-10-gm/kode-suche/htmlgm2021/

보면 알 수 있듯이, 두가지 분류는 정확히 같은 구조를 갖고 있고 한 챕터를 클릭하면 세부 사항들을 볼 수 있습니다.

아래 예시는 허리 통증에 대한 것입니다.

보여지는 것 처럼, 한국과 독일이 같은 구조를 갖고 있기 때문에, 독일에서도 한국에서 처방을 받았던 최근 진단서를 이해하거나 그 세부적인 질병을 설명하는 것 또한 도움을 줄 수 있습니다.

독일에서는(아마 한국도 같을 것으로 생각이 됩니다), ICD코드가 의학 서류의 모든 곳에 사용이 됩니다.

의사와 병원 컴퓨터, 환자들의 서류안에, 또한 Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung 에도 사용이 됩니다.

• 중요한 정보 또 하나!

독일에서는 두장의 증명서류가 있습니다.

고용주에게는 오직 위에 작은 종이만 주는 겁니다(“Ausfertigung für die Vorlage beim Arbeitgeber”). 여기에는 의사 처방 디테일이 포함되어 있지 않습니다. 독일에서는 고용주가 진단서의 정보를 알면 안 되고 오직 얼마동안 병가가 필요한지만 볼 수 있습니다.  

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung의 가장 큰 부분의 아래쪽에는 진단서가 포함이 되어있습니다.

이를 통해 의료 보험 회사는 정보를 얻을 수 있습니다 (“Ausfertigung zur Vorlage bei der Krankenkasse”)

몸이 아프면 모든 생활이 어렵습니다. 건강하게 독일 생활 하시기를 바랍니다.

궁금하신 사항은 댓글로 문의를 주시면 답변을 드리겠습니다.

• 저자: 김정빈 (Tim Hanstein) / 독일 입양인 협회 회장
• 입양인 협회 홈페이지 – 입양인 홈페이지의 전단지를 여러분의 SNS에 공유해 주시면 큰 도움이 됩니다.

ⓒ 구텐탁코리아(http://www.gutentagkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지