Moin, Griaß di und Guten Tag – 독일에서 가장 많이 사용되는 4가지 사투리

지역과 상관없이 많은 독일인들은 북동부의 ‘Moin’ 또는 바이에른의 ‘Griaß di’를 즐겨 사용합니다. 왜냐하면 학교에서 배운 표준 형식의 ‘Hallo’ 혹은 ‘Guten Tag’과 신선한 대조를 이루기 때문입니다.

독일에도 수 세기에 걸쳐 여러 지역에서 사용하는 다양한 방언(사투리)이 있습니다. 독일에 막 입성한 유학생이나 직장인들이 정체불명의 외국어로 들리는 몇 가지 단어를 교재에서 배운 독일어에 통합하는 데는 시간이 걸리지만, 그 지역의 사투리(방언)는 소속감을 높여주기 때문에 배워볼 가치가 있습니다. 다음은 독일에서 가장 많이 사용되는 주요 방언과 그 사용 예시입니다.

Dialekt : 독일어에서 ‘방언’ 이라는 단어의 유래

‘Dialekt(방언)’라는 단어가 그리스어에서 유래했으며 고대 그리스어 ‘διάλεκτος’에서 파생되었다는 사실을 아는 독일 사람은 거의 없습니다. 이는 우리가 ‘사투리’라는 단어의 어원을 모르는 것과 같은 이치입니다.

‘그룹의 대화 또는 연설’과 같은 것을 의미하는 어휘는 로마인들은 그리스인들로부터, 그리고 게르만 민족은 그들 이후에 온 모든 사람들로부터 이 단어를 채택했습니다. 그리고 오늘날 독일어에서는 독일 내에서 말하는 다양한 방식을 대체하는 용어로 ‘Dialekt’이라는 단어를 사용합니다.

독일에는 몇 개의 방언(사투리)이 있을까요?

정확한 수는 알 수 없지만 공식적으로 이름 붙여진 독일의 방언은 약 20개 정도로 알려져 있습니다. 국제화와 활발한 지역 통합에도 불구하고 방언은 여전히 독일 개별 지역 문화에 중요한 역할을 하고 있습니다. 또한 방언은 그 지역 사람들의 사고방식과 성향을 분류하는 지표로 사용되기도 합니다.

• 독일 북부 사투리

– Ostfriesisch (Niedersachsen)

– Saterfriesisch (Niedersachsen)

– Mecklenburgisch (Mecklenburg-Vorpommern)

– Hamburgisch (Hamburg)

• 독일 중부 사투리

– Berlinerisch (Berlin)

– Westfälisch (Nordrhein-Westfalen)

– Ruhrpottdeutsch (Nordrhein-Westfalen)

– Niederrheinisch (Nordrhein-Westfalen)

– Kölsch (Nordrhein-Westfalen)

– Sächsisch (Sachsen)

– Thüringisch (Thüringen)

---

 

• 독일 남부 사투리

– Hessisch (Hessen und Rheinland-Pfalz)

– Moselfränkisch (Rheinland-Pfalz)

– Pfälzisch (Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg)

– Pfälzisch (Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg)

– Schwäbisch (Baden-Württemberg)

– Alemannisch (Baden-Württemberg)

– Fränkisch (Bayern)

– Allgäuerisch (Bayern)

– Bairisch (Bayern)

이들 중 가장 많이 사용되는 방언과 표현 방식은 아래와 같습니다.

독일에서 가장 대중적인 4가지 방언 및 특징

1. Hessisch

주로 프랑크푸르트 암 마인을 위시한 헤센주에서 주로 사용되는 Hessisch는 문법과 발음에 있어서 약간의 특징이 있습니다. 눈에 띄는 특징은 동사의 복수 어미로 ‘s‘를 사용한다는 것입니다.

• Des Buch gehört meiner Schweschder = Das Buch gehört meiner Schwester

• Mir gehn heit ins Kino = Wir gehen heute ins Kino

• Die Kinder spiele im Gaade = Die Kinder spielen im Garten

2. Ostfriesisch(Niederdeutsche)

주로 독일 북부에서 사용되는 Ostfriesisch 또는 Niederdeutsche는 표준 독일어(Hochdeutsch)와 크게 다르며, 정관사 ‘der‘를 사용하지 않는 등 몇 가지 특별한 특징이 있습니다. 대신 ‘de‘가 사용되며, 앵글로색슨의 영향을 받은 네덜란드어와 다소 유사합니다.

• De Hund is groot = Der Hund ist groß

• Dat Huus steiht an’n Enn vun de Straat = Das Haus steht am Ende der Straße

• De Sunn schient vandaag heel hell = Die Sonne scheint heute sehr hell

3. Bairisch

독일에서 가장 아름다운 사투리로 여겨지는 Bairisch는 바이에른과 오스트리아 일부 지역에 널리 퍼져 있습니다. 이 방언은 바이에른 사람이 아닌 많은 사람들이 이해하기 어려울 수 있는 전형적인 ‘boarischen‘ 소리가 특징이며, 발음과 모음 변화도 이 방언에서 특히 두드러집니다.

• Des is a scheena Dog = Das ist ein schöner Tag

• Kaunnst du ma bittschee des Salz gebn? = Kannst du mir bitte das Salz geben?

• Gähd heid zum Flohmarkt, um eizikaufa = Ich gehe heute zum Flohmarkt, um einzukaufen

---

 

4. Schwäbisch

Schwäbisch는 독일 남서부, 특히 바덴뷔르템베르크에서 주로 사용됩니다. 이 방언의 특징은 소형 및 모음 발음에 어미 ‘-le‘을 사용하는 것입니다.

• I gang jetzt einkaufe = Ich gehe jetzt einkaufen

• Der Epfel isch recht leckerle = Der Apfel ist sehr lecker

• Das Kindle spielet = Das Kind spielt

독일 주요 대도시 밖에서는 많은 방언이 사용된다는 사실 때문에 처음 독일에 정착하는 사람들이 유창하게 의사소통하기가 어려울 수 있습니다. 그러나 직업, 학업 또는 교환 학생 프로그램을 위해 표준 독일어를 배우든 상관없이, 머무를 지역의 언어적 다양성을 알아가는 것도 의미가 있습니다.

현지 언어는 지역 주민과 소통하는 가장 중요한 다리입니다. 외국인이 대화에 몇 가지 현지 사투리 표현을 사용한다는 것 자체가 큰 노력으로 인식되어 이웃과 동료들로부터 공감과 관심을 얻을 수 있습니다.

• 작성: 오이스타
• ⓒ 구텐탁코리아(http://www.gutentagkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
• 기사에 수정이 필요한 부분이 있거나, 추가로 기사로 작성됐으면 하는 부분이 있다면 메일로 문의주세요 (문의 메일: [email protected])