안녕하세요,

곧 입주를 앞두고 있는 상태에서 계약서를 보던 중, 아래 내용을 확인했습니다.

보증금 관련한 내용인데, 무슨 내용인지 잘 모르겠습니다.

보증금은 집주인에게 입금만 하면 되는건줄 알았는데...은행가서 보증을 받으라는거 같은데 이게 무슨 뜻일까요?

그리고 제가 무엇을 준비해야 하는지요?

(집은 개인 소유가 아닌 Volkbank 소유입니다.)

감사합니다

--------------

Statt einer Barkaution verpflichtet sich der Mieter dem Vermieter die Bürgschaft eines Kreditinstitutes oder einer öffentlichen Körperschaft in Höhe von 2.662,00 EUR bei Abschluss des Mietvertrages beizubringen. Der Bürge verpflichtet sich selbstschuldnerisch, unwiderruflich und unbefristet zur Leistung auf erstes Anfordern und verzichtet auf die Einreden der Vorausklage, der Anfechtbarkeit und der Aufrechenbarkeit sowie auf das Recht auf Befreiung durch Hinterlegung. Der Bürge erklärt, dass er die Bürgschaft nicht wegen Vermögensverschlechterung kündigen werde.

(번역)

현금 보증금 대신, 임차인은 임대계약 체결 시 2,662.00 EUR의 금액에 해당하는 금융기관이나 공공기관의 보증을 임대인에게 제공하기로 약정합니다. 보증인은 선언에 따라 선도 요구에 따라 지급을 하며, 이에 대한 사전 통지, 이의제기, 상계, 또는 예금을 통한 면제 등 법적 방어권을 주장하지 않을 것입니다. 보증인은 재정상황의 악화로 인해 보증을 해지하지 않을 것을 선언합니다.