행사 · 사) 재독 한인간호협회 '치매예방 심신단련 베를린지역 건강세미나' 안내 * 일시: 10월 26일 (토요일) * 문의: 0163-6352-346(신성식 대표)

행사 · KOTRA  프랑크푸르트 무역관 ' 2019 독일 진출기업 경영지원 세미나' KOTRA 프랑크푸르트 무역관이 독일에 진출한 우리 기업들의 효율적인 경영을 지원하고자 세미나를 개최하오니 많은 참여 바랍니다. * 일시: 10월 24일 목요일 14:00~16:00 * 장소: Best Western Plus iO Hotel * 주소: Graf-Zeppelin Straße 2, 65824 Schwalbach am Taunus * 신청시간: 10월 18일 금요일 * 무역관 담당자: 최보영대리  069-242-992-62 [email protected] ㅇ 프로그램(안) 시간 주제 발표자 14:00~14:10 개회 및 인사 KOTRA 유럽본부장 및 현지 주요인사 14:10~14:20 유관기관 소개 Hessen Trade & Invest Frankfurt RheinMain GmbH 14:20~14:40 <주제1: 유럽 및 독일 경제동향과 전망> 1) ECB 통화정책 2) Brexit 3) 독일 경제전망 유럽중앙은행 14:40~15:00 <주제2: GDPR> EU GDPR법 시행에 따른 대응전략 및 사례 한국 인터넷 진흥원 15:00~15:10 Q&A 15:10~15:25 Coffee Break & 네트워킹 15:25~15:40 <주제3: 해외지재권보호 방안> 상표 및 디자인 관련 대응전략 전시회 참가 시 이슈 대응 및 신청방법 KOTRA 프랑크푸르트 15:40~15:55 <주제4: 현지 진출 성공사례> 독일진출 비즈니스 성공사례 발표 현지기업 15:55~16:00 Q&A 및 폐회 *발표자 및 주제는 사정에 의해 변동될 수 있음 ㅇ 경영애로사항 상담데스크 분야 주제 전문가 세무/회계 - 법인운영시 알아아햘 회계정보 및 경비처리 절세방안 관련 세무조사 및 회계감사 준비방안 Fedelis 김병구 대표 (회계사) 노무 - 독일진출기업이 알아야할 현지 노동법 현지인력 채용, 복리후생 및 보험 등 고용관련 정보 채용계약혜지 및 권고사직 관련 주의사항 Unternehmerverband Frankfurt Rhein-Main e. V. Mrs. Julia Rosemann (변호사) GDPR - GDPR의 적용 범위와 기업의 조치사항 위반시 재제규정 한국 인터넷진흥원 김영준 책임 *참석기업별 애로사항 관련 분야별 전문가와 별도상담 데스크 운영

행사 · Bonn 상공회의소, ‘Business Breakfast Korea’ 개최 안내 Bonn 상공회의소(IHK Bonn/Rhein-Sieg)는 한국시장 진출과 파트너십 구축에 관심 있는 기업을 대상으로 아래와 같이 한국 설명회를 개최하오니, 많은 관심과 참여 바랍니다.   ‘Business Breakfast Korea’ 일시: 2019년 11월 15일 (금) 09:00 ~ 11:00 시 장소: IHK Bonn/Rhein-Sieg(Bonner Talweg 17, 53113 Bonn) 바바라 촐만(Barbara Zollmann) 한독상공회의소 소장이 참가 기업들에게 한국에서의 사업 기회에 대해 소개하고 이두영 주본분관 총영사가 개회사를 할 예정입니다.   행사에 관심 있는 분들은 온라인(아래 주소)으로 등록해 주시기 바랍니다(참가비 30유로): https://www.ihk-bonn.de/nc/veranstaltungen/detail/2264.html

알림 · 독일거주 국가유공자 및 참전유공자를 위한 순회영사 본분관은 독일에 거주하는 국가유공자 및 참전유공자를 위하여 순회영사를 실시합니다. 이는 본분관 영사과를 방문하여 확인받는 ‘국외거주 국가유공자 신상신고’의 업무편의를 제공하기 위함입니다. 이번 순회영사는 작년과 같이 에센 한인문화회관에서 실시됩니다.   o 일 시: 2019년 11월 4일 (월) 14:00 ~ 16:00 o 장 소: 한인문화회관(Meistersingerstrasse 90, 45307 Essen) o 지참서류 - 한국국적자: 신상신고서, 여권, 영주권 - 독일국적자: 신상신고서, 여권 또는 신분증 ※ 필요 시 통장 사본(한국/독일 국적자 모두)   이 외 일반 영사 업무도 접수가 가능하오니, 당일 순회영사 장소에 오셔서 영사업무를 보실 분은 사전에 본분관 영사과(Tel: 0228) 943 790, Fax: 0228) 372 7894, E-Mail: [email protected])로 구비서류를 문의해 주시면 감사하겠습니다. 전자여권 접수 및 모든 영사 민원업무에 관한 준비사항은 공관 홈페이지 (http://overseas.mofa.go.kr/de-bonn-ko/index.do) 에도 상세히 나와 있습니다. 출처: 주독일연방공화국대한민국대사관본문관

알림 · 1995년생 병역의무자 국외여행허가 신청 안내 병역의무자로서 국외에서 출생하였거나, 24세 이전에 출국하여 25세 이후에도 계속 국외에 체류하고자하는 사람은 병무청에 국외여행허가를 받아야 합니다. 자세한 내용은 첨부파일을 참고하시기 바랍니다. 국외여행허가 신청 안내 병역의무자가 국외 출국하거나 체류하고자 할 경우에는 다음과 같이 병무청장의 국외여행허가를 받아야 합니다. ❏ 허가대상 ❍ 25세 이상인 병역준비역(병역판정검사 또는 입영 연기 중인 사람 등) 또는 보충역으로서 소집되지 아니한 사람 ☞ 1995년생은 모두 2020년 1월 1일부(25세)로 허가대상이 됨. ❍ 승선근무예비역 또는 보충역으로 복무 중인 사람(연령에 관계없음) ❏ 허가신청 시기 ❍ 국내에 체재하는 사람 국외출국 예정일 2일 전까지 ❍ 국외에서 출생했거나 24세 이전부터 국외체류 중인 사람 24세가 되는 해 1월 1일부터 25세가 되는 해 1월 15일까지 ❍ 기간연장허가 허가기간 종료일 15일전까지 ❏ 허가신청 기관 ❍ 국내 : 관할 지방병무(지)청 ❍ 국외 : 관할 재외공관(대사관, 총영사관) ❍ 인터넷 : 병무청 홈페이지(www.mma.go.kr) ☞ ‘국외이주’ 또는 ‘국외취업’의 경우 재외공관을 통해서만 신청 가능 ❏ 허가의무 위반자 제재 ❍ 3년 이하의 징역 또는 (병역기피 목적 有)1년 이상 5년 이하의 징역 ❍ 여권발급 제한 ❍ 40세까지 취업 및 관허업의 인허가 등 제한 ❍ 국외여행허가 의무 위반자 인적사항 인터넷(병무청 홈페이지) 공개 ❍ 37세까지 입영 등 의무부과 ❏ 그밖에 궁금하신 사항은 해당 지방병무청으로 문의하시기 바랍니다. 출처: 주독일대한민국대사관

알림 · 제21대 국회의원 재외선거 국외부재자 신고기간(2019.11.17 ~ 2020.2.15)   [제21대 국회의원 재외선거등록 안내] 2020년 4월에 실시하는 제21대 국회의원 재외선거에서 투표하려면 2019.11.17.부터 2020.2.15.까지 재외선거등록을 먼저 해야 합니다. [국외부재자 : 주민등록이 되어있는 국민] 국외부재자는 국내에 주민등록이 되어 있는 유학생, 주재원 및 여행자 등으로 공관을 직접 방문하거나 우편, 이메일, 신고·신청 홈페이지를 통해 별도의 첨부 서류 없이 신고가 가능합니다. 국외부재자 신고하기 : https://ova.nec.go.kr/cmn/main.do *신고·신청을 하기 위해서는 여권번호, 주민등록번호 등 개인정보가 필요합니다. 국내에 주민등록이 되어있는 사람은 국외부재자 신고를, 주민등록이 되어있지 않은 사람은 재외선거인 등록신청을 하면 됩니다. 재외선거등록은 인터넷(https://ova.nec.go.kr), 전자우편, 우편 또는 대사관 민원실을 방문하면 되며, 특히 인터넷을 이용하면 별도의 신고신청서 작성 없이 쉽고 편리하게 할 수 있습니다. [재외선거인 : 주민등록이 되어있지 않은 국민] 영구명부제 도입에 따라 제20대 국선 또는 제19대 대선에서 재외선거인으로 등록되어 투표에 참여하였다면 등록신청을 할 필요는 없다. 다만 2회 이상 계속하여 재외투표에 참여하지 않은 재외선거인은 명부에서 삭제되므로 다시 등록신청을 해야 한다.(명부 기재사항에 변동이 있는 경우 변경등록 신청 필요) 영구명부 등재 여부는 신고·신청 홈페이지(http://ova.nec.go.kr)에서 확인하실 수 있습니다. 주독일대사관 재외선거과 연락처 전화 : 030-260 65 500 이메일 : [email protected] 신청서: 첨부파일 확인 참고 신청서 예시: 바로가기 링크 클릭

알림 · Lufthansa 노조, 10월 20일 파업 예고 뮌헨(München)과 프랑크푸르트(Frankfurt) 공항에서 루프트한자(Lufthansa) 파업이 10월 20일 6시부터 11시까지 진행될 예정입니다. 이 외에도 노조(UFO)는 다음 주에도 루푸트한자의 다섯 개 노선에서 파업이 있을 것을 예고했으니, 루프트한자를 이용하실 경우 추후에도 계속 확인하시기 바랍니다. ⓒ 구텐탁코리아(https://www.gutentagkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지

행사 · " GETTING CLOSE' 2019 JazzKorea Festival (11월 14~22일) 한국 문화원에서 주최하는 7번째 코리아 재즈 페스티벌입니다. 독일에서는 Berlin 과 Hamburg에서 콘서트가 열립니다. 1. 서수진 코드리스 퀄텟 (Soojin Suh Chordless Quartet)재즈 콘서트 Suh Soo Jin 서수진, Schlagzeug, Komposition Ko Daniel 고다니엘, Altsaxofon Song Hachul 송하철, Sopransaxofon, Tenorsaxofon Kim Young Hoo 김영후, Kontrabass Suh Soojin gilt als eine der vielversprechendsten Schlagzeugerinnen Koreas. Mit fünf Jahren begann sie Klavier, mit siebzehn Schlagzeug zu spielen. Sie studierte am City College of New York, kehrte nach ihrem Abschluss zurück nach Seoul und arbeitet seitdem als Freelancerin mit zahlreichen Musiker*innen zusammen. Als „Side-woman“ hat sie bereits an mehr als 20 Alben mitgewirkt und als Bandleaderin mit „Strange Liberation“ 2018 ihr zweites Album veröffentlicht. Mit dem Stück „Narcissus“ gewann sie einen Preis bei der International Song Writing Competition 2018. Sie ist Mitglied der Gruppe Near East Quartet (NEQ), die letztes Jahr ein Album bei einem der renommiertesten deutschen Jazz-Label (ECM) veröffentlichte. Mit ihrem Chordless Quartet befreit sich Suh Soojin auf „Strange Liberation“ komplett von mehrstimmigen Harmonie-Instrumenten. Im Zusammenspiel mit Ko Daniel (mit dem Titel „Rising Star“ 2018 vom koreanische Jazzmagazin jazzpeople ausgezeichnet), Song Hachul und Kim Young Hoo (aka Hoo Kim), versammelt sie absolute Top-Musiker um sich, mit denen sie die Grenzen der Freiheit auslotet. Suh Soojin weist aber auch darauf hin, dass Freiheit Verantwortung bedeutet, denn Freiheit ohne Rücksicht auf andere kann in Gewalt umschlagen. Das Grundkonzept aller Kompositionen des Chordless Quartet besteht in dieser Betrachtung von Freiheit mit gegenseitiger Rücksichtsnahme. *콘서트 날짜: 14.11. | 19.00 Uhr | Berlin, Kesselhaus in der Kulturbrauerei | Tickets 17.11. | 21.00 Uhr | Berlin, b-flat Acoustic Music & Jazz Club | Tickets 2. 상자루(Sangjaru) 재즈 콘서트 Cho Sung-Yun 조성윤, Gitarre, Bassgitarre, Geomungo, Jing, Komposition Kwon Hyo-Chang 권효창, Janggu, Buk, Kkwaenggwari, Schlagzeug Nam Seong-Hun 남성훈, Ajaeng, Yanggeum Sangjaru bedeutet Sack („Jaru“) in der Kiste („Sang“). Das Formbare und Flexible im Starren und Beständigen. Mit dieser Metapher beschreibt das aufstrebende junge Trio Sangjaru seine Musik. Die koreanische traditionelle Musik Gugak bildet den Rahmen, in dem die drei Musiker neue Musik und Klänge kreieren. Seit ihrer Gründung 2015 sind sie bereits in einigen Radio- und TV-Shows aufgetreten und haben mehrere wichtige Preise erhalten. In diesem Jahr wurden sie für die traditionsreiche Fernsehshow „Gugak Hanmadang“ des Fernsehsenders KBS gecastet. Im August haben sie auf dem Edinburgh Festival Fringe, dem weltweit größten Kulturfestival, gespielt. Die drei Multiinstrumentalisten bedienen sich hierbei eines vielfältigen Instrumentariums, bestehend aus koreanischen Zithern (Geomungo, Ajaeng), koreanischen Percussion-Instrumenten (Janggu, Buk, Kwaenggwari), aber auch aus Gitarre und Bass. Jede ihrer Kompositionen beeindruckt durch eine jeweils eigene und unverwechselbare Klangwelt, die sich kaum einem Genre zuordnen lässt. Nicht zuletzt die optische Erscheinung Sangjarus macht ihre Shows zu einem Erlebnis, das man nicht verpassen sollte. * 콘서트 날짜: 16.11. | 20.00 Uhr | Berlin, TAK – Theater im Aufbauhaus | Tickets 19.11. | 20.00 Uhr | Hamburg, Halle 424 | Tickets 3. 반플레인(van Plein) 재즈 콘서트 Han Dongil 한동일, Gitarre Oh Wonseok 오원석, Bass Kim Jonghyun 김종현, Schlagzeug Van Pleins Musik basiert auf zeitgenössischem Jazz, verpackt in Fusion-Sounds mit einem Hauch von Rock, und nimmt den Zuhörer mit auf eine sanfte und emotionale Achterbahnfahrt, wie man sie vorher noch nicht erlebt hat. So zumindest beschreibt die Gruppe um den Gitarristen Han Dongil, der am Conservatorium van Amsterdam studiert hat, selbst ihre Musik. Van Pleins Mischung aus Funk, Rock, Jazz und Blues besticht unbestreitbar durch höchste Spielfreude, Virtuosität und Groove, welche die Zuhörer von ihren Plätzen reißen wird. Die Newcomer van Plein haben 2018 ihr erstes Studioalbum „Proudest Month Ever“ veröffentlicht und in diesem Jahr mit „We Will Meet Again“ gleich ein zweites Album nachgelegt. Die Arrangements ihrer Kompositionen klingen angenehm unverbraucht, frisch und lebendig. Durch die schlanke Trio-Besetzung erhalten sich die drei den benötigten klanglichen Freiraum. Bei solch einer enormen Energie wäre für weitere Musiker eigentlich auch kein Platz mehr. * 콘서트 날짜: 14.11. | 19.00 Uhr | Berlin, Kesselhaus in der Kulturbrauerei | Tickets 4. Getting Closer- Commissioned Work Members of Andromeda Mega Express Orchestra (AMEO) & guests from Korea Daniel Glatzel 다니엘 그라첼, Saxofon, künstlerische Leitung Andi Haberl 안디 하베, Schlagzeug Paul Santner 파울 잔트너, Bass Kae sOo-Jung 계수정, Klavier Choi Chang U 최창우, Bass Yoo Hong 유홍, Daegeum Unter dem Motto „Getting Closer“ hat das JazzKorea Festival Mitglieder des Andromeda Mega Express Orchestra (AMEO) unter der künstlerischen Leitung von Daniel Glatzel beauftragt, ein Free-Jazz-Projekt mit Musiker*innen aus Berlin und Korea ins Leben zu rufen. Daniel Glatzel, künstlerischer Leiter, Komponist, Saxofonist und Mitbegründer des AMEO, hat hierfür von deutscher Seite den Gitarristen und Bassisten Paul Santner, der bei Kurt Rosenwinkel studiert hat, und den Schlagzeuger Andi Haberl, bekannt auch als Schlagzeuger von The Notwist, mit drei koreanischen Musiker*innen zusammengebracht. Yoo Hong, einer der renommiertesten Spieler der koreanischen Bambusquerflöte Daegeum in den Bereichen der traditionellen koreanischen Musik (Gugak) und der Neuen Musik, die Improvisationskünstlerin Kae sOo-Jung sowie der Bassist Choi Chang U gesellen sich von koreanischer Seite hinzu. Die Erweiterung des Repertoires um neue Werke für Daegeum ist nicht zuletzt Yoo Hong selbst zu verdanken – mit seinen eindrucksvollen Interpretationen. Aktuell lebt er in Seoul und Berlin. Kae sOo-Jungs Stil wird beschrieben als „melting pot of 20th century classical music, free improvisation, punk and jazz“. Derzeit lehrt sie als Professorin am Dong-Ah Institute of Media and Arts in Südkorea. Choi Chang U wurde in Venezuela geboren, hat am Berklee College of Music studiert und lebt nun wieder in Korea. Er hat zahlreiche Konzerte verschiedenster Genres im In- und Ausland gegeben. Diverse Anknüpfungspunkte und Verbindungen bei den Mitgliedern des AMEO nach Korea, gemeinsame Projekte und Vorhaben sowie persönliche Verbindungen lassen diese Kooperation mit JazzKorea quasi als notwendigen Schritt erscheinen. Wie genau die musikalische Annäherung derart individueller Künstlerpersönlichkeiten klingen wird, erfährt das Publikum erst beim Konzert selbst. Dass sich das Ergebnis kaum in eine Schublade stecken lässt und mit größter Spannung erwartet werden darf, sollte bei dieser Zusammensetzung unstrittig sein. Ein derart experimentelles Projekt wird nicht zuletzt durch die Synergien ermöglicht, die Berlin als wiedervereinigte Stadt hervorbringt. * 콘서트 날짜: 15.11. | 20.00 Uhr | Berlin, Ölberg-Kirche (Premiere) | Tickets 주최: 한국문화원. 홈페이지 링크 바로가기 클릭

행사 · LESEKREIS IM NOVEMBER * 일시: 수요일, 06. 11월 2019 / 18:00 * 장소: Koreanisches Kulturzentrum Kulturabteilung der Botschaft der Republik Korea - SPACE GODO - Leipziger Platz 3 10117 Berlin * 입장료: ist frei! 신청서 링크 클릭 Autorin und Werk: Park Chan-soon „Bummelzug nach Amsterdam“ / „Marienkäfer fliegen hoch oben“ In „Marienkäfer fliegen hoch oben“ beschreibt Park Chan-soon einen Mann, der Angst hat, im 50. Stock vom Sicherheitsbrett zu fallen. „Als Anfänger darfst du nie nach unne schauen.“ Der Mensch indes ist voller Fehler, und das Leben selbst kann dem Balancieren auf einem Drahtseil gleichen. Bald schon wendet sich diese Erzählung der Versagens- und Verlustangst zu. „Nur wer es auf die Spitzenplätze schafft, überlebt.“ - In dieser Erzählung wird auf meisterhafte Weise durchgehend Spannung erzeugt. Neil Leadbeater (Contemporary Literary Review India) Park Chan-soon debütierte 2006 beim Literaturwettbewerb der Zeitung Choson Ilbo, nachdem sie dreißig Jahre als Übersetzerin gearbeitet hatte. 2009 erschien ihre erste Erzählsammlung „Der Garten von Balhae“ und 2013 mit „Marienkäfer fliegen hoch oben“ die zweite, jeweils beim Verlag Munji Publishing. Letztere wurde mit einem Preis des Koreanischen Schriftstellerverbandes ausgezeichnet. 2018 erschien bei Gang Publishing der dritte Erzählband, „Bummelzug nach Amsterdam“. ____________________________________________________________________________ Allgemeine Hinweise zum Lesekreis: - Der Lesekreis findet jeden ersten Mittwoch im Monat um 18 Uhr in deutscher Sprache statt. - Es sind keine Vorkenntnisse nötig. Alle sind herzlich willkommen! - Die literarischen Werke werden privat gelesen und bilden so die Grundlage für die Diskussion im jeweiligen Lesekreis. Wir laden Sie dieses Mal ein, über Park Chan-soons Erzählungen zu diskutieren, die mit der Anmeldung zum Lesekreis angefordert werden können. Über Ihre Teilnahme würden wir uns freuen! 출처: 한국문화원