독일어를 배우는 외국인이 반드시 직면하게 될 심리 변화 9단계

독일어를 배우는 것은 수시로 닥칠 예상치 못한 반전으로 가득 찬 장대한 모험을 떠나는 것과 같습니다. 외국인에게 배우기 어려운 언어로 악명이 높은 독일어 학습은 어휘를 암기하고 문법을 마스터하는 단계를 넘어 독일어를 유창하게 구사하기까지 롤러코스터를 타듯 공포, 좌절, 안도 그리고 환희와 같은 일련의 감정적 단계를 거치게 됩니다. 다음은 대부분의 외국인이 독일어를 배우며 겪게 될 심리적 변화 9단계입니다.

1. 충격

이제 막 독일 땅에 도착한 열정적인 당신은 “Hallo!” 한마디로 완전 무장하여 길을 나섭니다. 때와 장소에 구애받지 않고 “Guten Tag!” “Danke!”를 곁들여 인사를 건넵니다. 그러나 씩씩하던 당신은 발음할 수 없는 괴상한 기호가 포함된 믿을 수 없을 정도로 길고 혼란스러운 단어의 세계에 던져진 자신을 곧 발견하게 됩니다.

2. 공포

‘Donaudampfschifffahrtsgesellschaftkapitän’가 짧은 명사들이 압축된 긴 단어일 뿐 복잡한 암호가 아님을 알기까지 그리 오랜 시간이 걸리지 않지만, 어쨌든 독일어의 긴 단어들을 접하며 알파벳 10개 이상이 포함된 언어를 이해해야 한다는 현실에 직면한 당신은 막연한 공포감에 휩싸입니다.

3. 각성

언어적, 문화적 충격을 어느 정도 극복한 당신은 독일어를 익히기 위해 올라야 할 산이 만만치 않음을 인지하고 비로소 고지를 정복하기로 결심합니다. 어학원에 등록하고 문법 교재와 강사의 도움으로 빠르게 향상되는 자신의 독일어 습득 능력에 내심 놀라며 낙관론에 불을 지핍니다.

4. 좌절

어느덧 명사 수집가로 변신한 당신은 ‘der’, ‘die’ 그리고 ‘das’로 온갖 물건을 가리키며 암송합니다. 그러나 명사를 마스터했다고 생각한 바로 그 순간, 독일어 교재는 ‘Auf, unter, neben, hinter, vor…’ 같은 전치사의 정글로 인도합니다. 명사와 전치사만으로는 충분하지 않은지 ‘Der, die, das, dem, den, des…’ 같은 격 변화를 마주친 당신은 혼란의 늪에 빠져 허우적댑니다.

5. 집착

혼란의 늪에서 어떻게든 탈출한 당신은 이제 독일인을 붙잡고 더듬거리지만, 자신을 소개하고, 우중충한 날씨에 대해 푸념하며, 독일 생활에 관해 이야기 할 수 있는 새로운 능력에 자극받아 꿈조차도 독일어로 꾸기를 바랍니다. 방 전체는 단어로 가득 찬 각양각색의 포스트잇이 붙어있고, 노트북에선 24시간 ZDF 실시간 스트리밍이 힘차게 돌아갑니다.                    

---

 

6. 타협

그러나 시간이 지남에 따라 독일어와 영어 사이의 경계가 흐려지고 두 언어를 교묘하게 섞어 대화를 이어가는 당신을 발견합니다. “Let’s go to das Bäcker for einen Kaffee!” 같은 ‘Denglish’ 표현은 막상 독일어 표현이 떠오르지 않을 때 친구끼리 유용할 수 있지만, 일부 원어민을 혼란스럽게 만들 수 있습니다.

7. 특이점

모국어와 영어 사용을 애써 자제한 당신에게 무슨 일이 일어났는지 확신할 수 없지만 눈 뜨고 일어나니 무언가 변화를 느끼기 시작합니다. 생각할 겨를도 없이 갑자기 과거 분사가 입 밖으로 튀어나오고, 재귀 동사를 자유자재로 구사합니다. 원어민과 대화하면 여전히 버퍼링이 걸리지만 영어를 섞어 쓰는 경우가 거의 없습니다.  

8. 여유

어느 정도 독일어에 견고한 기반을 갖춘 당신은 TV 코미디 쇼를 보며 웃고, 독일어 뉴스를 번역기 도움 없이 읽으며, 원어민과 소통에서 더 이상 실수를 두려워하지 않는 여유가 생겼습니다. 이제는 친구나 직장 동료의 농담이나 뒷담화에 웃거나 버럭 할 수 있는 당신은 “Sprechen Sie Deutsch?”라는 질문에 당당히 “Natürlich!”라고 외칠 수 있습니다.

9. 또다시 타협

오랜 노력과 세월에도 불구하고 당신은 여전히 문법적 실수를 하고, 독일어 사전의 모든 어휘를 알지 못하며, 아직도 der, die 그리고 das를 혼동하여 씁니다. 그러나 더 이상 좌절하지 않습니다. 당신은 용감하게 언어적 두려움과 충격을 극복해냈고, 외국인으로서 자신의 독일어가 완벽하지 않을 것임을 인정하며, 평생 학습을 이어갈 것임을 각오했기 때문입니다.

• 작성: 오이스타
• ⓒ 구텐탁코리아(http://www.gutentagkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
• 기사에 수정이 필요한 부분이 있거나, 추가로 기사로 작성됐으면 하는 부분이 있다면 메일로 문의주세요 (문의 메일: [email protected])