생활구인 · Neuss 중앙역 (뒤셀도르프에서 S반으로 약 15분) 근처에서 관공서 업무를 위한 독일어 통역을 구합니다. 업무는 약 2시간 정도 소요될 예정으로, 별다른 어려운 업무 없이 관공서 업무만 같이 가셔서 통역해 주시면 됩니다. 이번주 내 아래 관공서 Open 시간 중 하루 동행 가능하신 분은 카카오톡 monkey1334 로 연락 주시기 바랍니다. 사례비는 카카오톡으로 협의하겠습니다. 23일 (수) 08:00 - 13:00 24일 (목) 08:00 - 15:00 25일 (금) 08:00 - 13:00

알림 · 주프랑크푸르트총영사관 2019년 제6차 순회영사(슈투트가르트 지역) 안내 우리공관은 2019년도 제6차 순회영사활동을 11월 11일(월) 슈투트가르트(Stuttgart)지역에서 다음과 같이 실시할 예정이오니 동 지역 및 인근지역에 거주하시는 우리 교민 여러분들께서는 전자여권신청 등 영사민원 업무를 처리하실 수 있는 기회로 활용하시기 바랍니다. ㅇ 순회영사 업무 일시 및 장소 - 일시 : 2019.11.11.(월) 11:00 – 13:00 - 장소 : CMI Breitscheidstr.76 70176 Stuttgart <영사업무 안내사항> ※ 여권신원정보면 사본 필히 지참 ※ 영사수수료 필히 잔돈 지참 I. 전자여권 신청 1. 구비서류 ▸여권발급신청서(순회영사장 비치) ▸여권용 사진 2매 ※ 6개월 이내에 촬영한 사진, 흰색 바탕, 귀가 보이도록, 흰색 상의 제외, 사진크기 3.5cm * 4.5cm, 얼굴길이 2.5cm * 3.5cm ▸여권 원본 및 여권사본(신원정보면) ▸수수료 ※ 잔돈 지참 요망 10년(48면/24면) : €45.58/€43.00 5년(8세 이상, 48면/24면) : €38.70/€36.12 5년(8세 미만, 48면/24면) : €28.38/€25.80 5년 미만 : €12.90 ▸18세 이상 37세 이하 남자 병역미필자의 경우 국외여행허가서 ▸18세 미만의 미성년자의 경우, 법정대리인의 여권원본 및 사본 ▸독일에서 출생하고 처음 여권 신청하는 미성년자의 경우 독일출생증명서 사본 ▸우편료 : 등기우편료 €4.05 II. 영사확인 업무 접수 구비서류 1. 인감위임장, 일반위임장 ※ 본인방문 필 ▸공증촉탁서, 여권 및 여권사본(신원정보면) 2. 운전면허 번역 인증 ▸여권 및 여권사본(신원정보면), 운전면허증 원본 및 운전면허증 앞면 및 뒷면 사본, ▸공증촉탁서, 별지 제34호 서식, 운전면허증 번역본(워드작성필) ※ 번역문의 정확성에 대한 책임은 공증신청자에게 있음 3. 가족관계등록부 번역 인증 ▸공증촉탁서, 별지 제34호 서식, 여권 및 여권사본(신원정보면), 가족관계등록부 원본 및 사본, 가족관계등록부 번역본(워드작성필) ※ 번역문의 정확성에 대한 책임은 공증신청자에게 있음 ※ 번역문은 원문과 일대일 번역이어야 함 4. 반송봉투 : 서류 받을 주소 기입 5. 수수료 ▸공증수수료 : 건당 €3.44, 일반위임장 €1.72 6. 우편료 ▸등기우편료 €4.05 / 일반우편료 €1.55 III. 재외국민 등록 구비서류 1. 여권사본, 독일체류허가증사본, 독일최초입국스탬프사본(없을시 최초 거주지등록확인증) 2. 재외국민등록부 등본 수수료 : 건당 €0.43 3. 우편료 : 등기우편료 €4.05 / 일반우편료 €0.80 4. 반송봉투 : 서류 받을 주소 기입 IV. 국적업무 ▸ 관련 구비서류 영사-국적 게시판 참고 ※ 위의 사항과 관련된 문의는 프랑크푸르트총영사관([email protected]/Tel. 069 956 752 0)으로 연락주시기 바랍니다.

생활구인 · CPHI Worldwide 2019 Frankfurt 전시회 아르바이트 모집 * 업체정보: 제약회사 * 일시: 2019년 11월 5일 화요일 * 장소: Messe Frankfurt GmbH * 시간: 오전 09:30~오후17:30 (8시간) * 모집인원: 1명 * 업무내용: 당사 현지 부스 보조지원( 번역이나 통역처럼 어려운 일은 아닙니다.) * 자격요건:  특별히 자격요건은 필요하지 않으나 이쪽 분야에 관심만 있으면 더 좋을 것 같습니다. * 복장: 국제전시회이니 깔끔한 복장이면 좋습니다. * 급여: 130~150유로 (식사별도) * 신청: [email protected] 로 간략한 자기소개 송부 부탁

알림 · [안전공지] NRW주에서 칼을 이용한 범죄 건수 증가 추세 ○ NRW 주 내무부는 2019년 상반기에 칼이 범죄 무기로 이용된 횟수를 2,883건으로 발표하였는데, 이중 피해자(협박을 당한 경우 포함)는 3,555명에 달한다고 합니다. ○ 한편, 본(Bonn) 경찰 발표에 따르면 2019년 상반기 동안 본 및 주변지역(Bad Honnef, Königswinter 및 Rhein-Sieg-Kreis 등)에서 도검류를 이용한 범죄 건수는 90건입니다. ○ 현지 경찰은 도검류로 인한 위험 상황에서 타인과의 갈등 상황이 고조되지 않도록 유의하면서 현장에서 빠져나와 도움을 요청할 것을 권고하고 있으니, 우리 국민들께서는 불의의 피해를 당하지 않도록 신변안전에 각별히 유의해 주시기 바랍니다. * 출처: 주독일연방공화국대한민국대사관 본문관

행사 · Korea Independent 2019 제3회 대한독립영화제 Korea Independent 베를린에 한국 독립영화가 뜬다. 올해로 벌써 세 번째다. 주독일 한국문화원 주최로 2017년 시작된 ‘대한독립영화제’는 독일에 한국의 독립영화를 소개하는 창구 역할을 톡톡히 해오고 있다. 10월 31일부터 11월 5일까지 올해에도 예술영화 전용관 바빌론 극장(Babylon Kino)에서 축제가 열린다. 베를린 관객을 반갑게 맞을 영화는 독립영화 6편, 다큐멘터리영화 2편 등 총 8편이다. 포문을 여는 작품은 한가람 감독의 <아워 바디>다. 불확실한 미래에 지친 한 여성이 달리기를 시작하면서 세상 밖으로 나오는 과정을 그린다. 몸의 변화가 마음의 변화로 이어지는 과정을 섬세하게 그린 작품으로, 보고 있으면 달리고 싶어질지도 모른다. 이 독특한 영화를 어떻게 설명해야 할까. 미스터리 펑키 코미디라는 장르에서부터 그 독특한 성격이 짐작되는 <메기>는 성관계를 ‘불법촬영’한 엑스레이 사진 한 장에서 시작된다. 제목인 ‘메기’는 어항 속 물고기로, 이 영화의 화자이기도 하다. 이 무슨 엉뚱한 말이냐고? 궁금하면 <메기>에 접속하길 바란다. 한국 독립영화계의 스타 이주영, 구교환의 찰진 호흡도 놓치기 아깝다. 베를린 장벽이 무너진 지 어느덧 30년. 그러나 한국은 여전히 분단의 장벽 속에 갇혀 있다. 통일을 주제로 한 <우리 지금 만나>는 ‘사랑, 갈등, 소통’을 세 편의 이야기에 담아낸 옴니버스 소통 드라마다. 분단과 통일을 경험한 베를린에서 갖는 상영인 만큼 의미 있는 자리가 될 것으로 보인다. 올해 한국 독립영화의 특징이라면 보살핌이 필요한 미성년을 주인공으로 내세운 영화가 많다는 점이다. 그중 단연 돋보이는 작품은 김보라 감독의 <벌새>다. 지난 2월 베를린국제영화제에도 초청됐던 <벌새>는 1994년을 배경으로 1초에 90번 날갯짓을 하는 벌새처럼 사랑받기 위해 부단히 움직이는 14살 소녀 은희의 일상을 세밀하게 그려낸 웰메이드 영화다. <영주>는 교통사고로 한순간에 부모를 잃고 동생과 힘겹게 살아가던 ‘영주’가 만나지 말았어야 했던 사람들을 만나면서 갖게 되는 희망을 그린다. 따뜻하면서 현실적인 스토리를 통해 용서와 치유, 애도와 희망의 메시지를 전한다. <보희와 녹양>은 푸릇푸릇한 여름을 배경으로 소년 소녀가 아빠를 찾아 나서는 모험담을 그린다. 보희와 녹양 역을 맡은 두 배우의 사랑스러움이 99분간 행복 바이러스를 전한다. 세계적인 건축 거장의 삶과 작품 철학을 엿볼 수 있는 다큐멘터리 <이타미 준의 바다>도 찾아온다. ‘바람의 건축가’로 불렸던 이타미 준은 2005년 프랑스 예술 문화훈장 ‘슈발리에’, 2006년 ‘김수근 문화상’, 2010년 일본 최고의 건축상인 ‘무라노 도고상’을 수상한 예술가다. 영화엔 일본에서 태어난 한국인 건축가 이타미 준이 디아스포라의 이방인에서 세계를 향한 울림을 전한 건축가가 되기까지의 과정이 담겼다. <김군>은 5·18 광주민중항쟁을 새로운 방식으로 접근한 다큐멘터리다. 2015년 인천 다큐멘터리 포트에서 베스트 프로젝트상을 받은 화제작으로, 개봉 당시 많은 이슈를 낳았다. 10.31 (Do) 19:00 (95Min.) Our Body 아워 바디 11.1 (Fr) 18:15 (85Min.) Kim-Gun 김군 20:00 (85Min.) Let Us Meet Now 우리 지금 만나 21:45 (89Min.) Maggie 메기 11.2 (Sa) 15:30 (100Min.) Youngju 영주 17:30 (112Min.) The Sea of Itami Jun 이타미 준의 바다 19:45 (138Min.) House of Hummingbird 벌새 22:15 (95Min.) Our Body 아워 바디 11.3 (So) 16:00 (99Min.) A Boy and Sungreen 보희와 녹양 18:00 (89Min.) Maggie 메기 20:30 (138Min.) House of Hummingbird 벌새 11.4 (Mo) 18:00 (99Min.) A Boy and Sungreen 보희와 녹양 20:00 (85Min.) Kim-Gun 김군 21:45 (100Min.) Youngju 영주 11.5 (Di) 17:15 (112Min.) The Sea of Itami Jun 이타미 준의 바다 20:00 (85Min.) Let Us Meet Now 우리 지금 만나 * 출처: 한국문화원

알림 · 주독일 대한민국 대사관저 CCTV 시스템 설치공사 입찰 공고 <입찰공고-2019-1호> 1. 입찰(견적)에 부치는 사항 ㅇ 입찰 건명 : 주독일 대한민국 대사관저 CCTV시스템 설치 공사 ㅇ 설치 장소 : 주독일 대한민국 대사관저 (Menzelstr.12, 14193 Berlin) ㅇ 계약 방법 : 제한경쟁입찰, 수행능력 평가 10%, 가격평가 90% (낙찰하한율 87.745%) ㅇ 기초 금액 : $77,920 (부가세 포함, 산출내역서 참조) 2. 입찰 일정 ㅇ 공고 기간 : 2019.10.22(화) ~ 2019.10.30(화) ㅇ 제출 기한 : 2019.10.30(수) 18시(한국시간)까지 ㅇ 제출 방식 - 이메일 제출 ([email protected]) - 제목: CCTV 시스템 설치공사 입찰 참가 신청_업체명 ㅇ 결과 통보 : 이메일 통보(2019.11.1) ㅇ 업체 통지 후 7일 이내 계약 체결 ㅇ 공사 기간 : 착수일로부터 3주 이내 3. 계약내용 ㅇ 대사관저 외부용 CCTV 카메라 16대 설치(200만 화소 Full HD, IR기능 포함) - 교체 2대, 신규 14대 ㅇ DVR 1대 설치 ㅇ 카메라 POLE 14대 설치 ㅇ 선로 포설 (약 600~800M) ㅇ PoC 방식을 이용하여 기 선로 이용 및 전기공사를 최소화하여 공사 진행 ※ 대사관저 건물 타공(손상)을 최소화하여 공사 요망 ※ 설치된 카메라가 최대한 CCTV느낌이 나지 않도록 설치 요망 4. 입찰 참가 자격 ㅇ 본 입찰에 참여하기 위해 입찰자는 다음과 같은 조건을 충족해야 함 - 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 제12조(경쟁입찰의 참가자격) 및 동법 시행규칙 13조(입찰참가자격요건의 증명)의 요건을 충족하는 업체 -「정보통신공사업법」제14조에 의한 정보통신공사업 등록과「소프트웨어 산업진흥법」제 24조에 의한 소프트웨어 사업자 신고를 모두 필한 업체 - 2019년 정보통신공사 시공능력 평가액 50억 이상인 업체 (정보통신공사 실적 증명서 제출) - CCTV 카메라 설비 사업 공사에 관한 해외 시공 경험이 있거나 해외시공이 가능한 자 - 시방서의 규격을 만족하는 제품 공급 및 시공이 가능한 자 - 주요제품인 DVR 및 Camera에 대한 Made in Korea 제품 납품 (원산지증명서 제출) 5. 유의 사항 ㅇ 참가자격에 문제가 없을 경우 낙찰자로 결정 통보하며, 낙찰자로 결정된 자가 계약체결 이전에 입찰무효 등 부적격자로 판명되어 낙찰자 결정이 취소된 경우로서 동 부적격자를 제외하고 2인이상 유효한 입찰이 성립되어 있는 때에는 차순위자 순으로 필요한 심사 등을 실시하여 낙찰자를 결정 ㅇ 입찰에 참여하는 자는 모두 “청렴계약 이행서약서”를 제출 ㅇ 입찰참가자는 입찰에 필요한 모든 사항을 숙지하고 입찰에 응하여야 하며, 이를 숙지하지 못한 책임은 입찰참가자에게 있음. ㅇ 우편입찰은 불허하며 이메일로만 서류접수하며 접수된 서류는 반환하지 않음. ㅇ 본 입찰에 참가하고자 하는 자는 해당 제출 건에 관한 서류의 검토 과정에서 발견한 서류상의 착오, 누락사항 또는 기타 설명이 요구되는 사항에 대하여는 입찰서 제출 마감일전까지 발주기관에 그 설명을 요구할 수 있음. ㅇ 기타 계약이행 관련 사항에 대하여 별도 규정하지 않는 사항은 국가계약 법령에 의함. 6. 낙찰자 결정방법 ㅇ 낙찰자는 수행능력 및 가격평가의 고득점자로 결정함. - 수행능력 평가 10% (관련 공사실적, 신용등급 및 계약이행능력) - 가격평가 90% (낙찰하한율 87.745%) ㅇ 선순위 견적서 제출자가 계약체결 이전에 부적격자로 판명되어 계약상대자 결정이 취소되거나 계약 포기서를 제출하여 계약상대자 결정 대상에서 제외한 경우에는 차순위자 순으로 결격여부를 심사하여 계약을 체결 7. 입찰(견적서 제출)무효 ㅇ 「국가계약법 시행령」 제39조 제4항, 같은 법 시행규칙 제44조, 「정부입찰 계약집행기준」 제8장 내역입찰의 집행(입찰무효의 범위) 및 「공사입찰유의서」제15조에 해당하는 입찰, 「공사입찰특별유의서」 제4조 및 제6조를 위반한 입찰은 무효 ㅇ 무효입찰의 내용 중 오류를 범하기 쉬운 사항을 다음과 같이 안내하니 입찰 참여자는 입찰참가자격 등록사항 확인 및 입찰공고 내용을 숙지하여 불이익이 없도록 하시기 바랍니다. - 한 업체의 소속 대표자 중 1인이 다른 업체의 대표자를 겸임할 경우 해당 업체들이 하나의 입찰에 동시 참여하면 동일인이 2통의 입찰서를 제출한 것으로 간주되어 모두 무효 입찰로 처리 됩니다. - 특히, “입찰참가등록증 상의 상호(또는 법인의 명칭), 대표자의 성명(수인의 대표자가 있는 경우 대표자 전원)을 변경등록하지 아니하고 제출한 입찰”, 「공사입찰유의서」 제15조 제1호에 따른 “대리권이 없는 자의 입찰”은 무효입찰임을 알려 드립니다. - 「건설산업기본법」 제47조, 같은 법 시행령 제39조 및 국토교통부 고시에 따른‘건설공사 금액 하한’ 적용대상 공사인 경우 ‘건설공사 금액 하한’을 위반한 입찰은 무효처리 합니다. - 낙찰예정자는 입찰무효 여부 확인을 위하여 「공사입찰유의서」 제8조 제3항에서 정한 서류 등을 계약담당공무원이 별도록 정한 기한 내에 반드시 제출하여야 합니다. 8. 현장 실사 여부 ㅇ 개별 협의 후 가능 ㅇ 당관 현장 실사 참여 희망업체는 참석인원(직책,성명)에 대해 사전 신청 후 실사 가능 (Email: [email protected] / 별도 신청 양식 없음) 9. 제출서류 ㅇ 입찰참가신청서 1부 (첨부3 양식) ㅇ 입찰서 1부 - 입찰서는 자유 양식으로 제출 가능하며 공사견적서, 공사기간, 공사방식,하자담보책임기간(3년), 하자보수보증금(공사금액의 3%), 공사지연에 따른 지체상금(지체상금률 : 계약 금액의 0.05%)등이 반영되어야 함. ※ 지체상금 : 계약금액 X 지체상금률 X 지체일수 ㅇ 각종 등록증 사본 ㅇ 가격제안서 1부(첨부4 양식), 산출내역서 ㅇ 사업자등록증 또는 법인등록증 1부 ㅇ 청렴계약 이행서약서(첨부5 양식) ㅇ 최근 3년간 해외 시공 실적 서류 1부 ㅇ 정보통신공사 실적증명서 1부 ㅇ 기업신용평가등급확인서 1부 ㅇ DVR 및 카메라 원산지증명서 1부(준공 전까지 제출) ※ 상기 서류들을 갖추어 2019.10.30. 18시(한국시간)까지 대사관 대표메일([email protected])로 송부 (원산지증명서 제외) 10. 입찰보증금 ㅇ 면제 11. 공사이행보증 ㅇ 계약금액의 100분의 15 이상 납부 또는 보증서 제출 12. 기타사항 ㅇ 문의 사항은 당관 +49(0)30 260 650 (내선 311, 운영지원과)으로 문의 ※ 첨부(링크 바로가기) 1. 산출내역서 2. 시방서 3. 입찰참가 신청서 4. 가격제안서 5. 청렴계약 이행서약서 * 출처: 주독일대한민국대사관

알림 · 기소중지 재외국민 특별자수기간 (2019.10.21 - 2019.12.20) 외교부는 검찰청과 함께 2019.10.20(월)부터 2019.12.20(금)까지 "기소중지 재외국민 특별자수기간"을 운영합니다. 이는 사기죄, 부정수표 단속법위반, 근로기준법, 횡령 등의 혐의를 받고 해외로 도피하여 기소중지 되어 있는 재외국민이 특별자수기간 동안 대사관 또는 총영사관을 통해 재기신청(자수)하면 수사 절차상의 편의를 제공하는 것을 내용으로 하고 있습니다. 자세한 것은 재기신청 안내사항을 참고하시기 바랍니다. 재기신청시 안내 사항 ○ 기소중지 사건은 통상 수사절차에 따라 피의자가 자진 입국하여 조사를 받아 야만 기소중지가 해소되나, 기소중지 사건으로 재외국민들의 여권 갱신, 불법 체류나 영주권 취득 등 법적 지위에 미치는 영향이 큰 점을 감안, 수사절차상 특칙을 마련하여 검찰청과 외교부와 공동으로 ‘장기 미제 사건 피해자의 구제’ 및 ‘재외국민의 불안정한 법적 지위 해소’를 위해 특별자수기간을 운영하게 되었습니다. - 재기신청만 하면 사건이 모두 종결되는 것으로 오해를 하시는 분들도 계시나, 피해자가 있는 경우 피해변제로 합의나 고소취소 등의 사유가 있어야만 기소중지 사건이 재기되어 종국처분이 가능합니다. ○ “신청인 란”은 정확히 기재하여 주시기 바랍니다. - 재기신청 후 시차문제 등으로 검찰청에서는 주로 이메일로 연락을 하게 되는데 이메일 오류시 연락이 안되는 경우가 많이 발생합니다. 특히, 이메일 기재시 영문과 숫자를 명확히 구별하여 표기하여야 합니다(영문 o와 숫자 0, 영문 l과 숫자 1, 기호 사용 등). ○ “재기신청 사건 란”은 오랜 시간이 지나 기억이 나지 않은 경우 기억나는 부분 까지만 기재하여 주시고, 생각이 전혀 나지 않은 경우 공란으로 두시기 바랍 니다. ○ 사안이 중하고 쟁점이 복잡한 사건의 경우 재기신청자가 직접 출석하여 조사를 받아야만 하는 경우가 많습니다. 이런 경우 해당 검찰청에서는 신청자에게 연락을 하지 않고 ‘계속 소재불명’을 사유로 ‘부재기결정’을 하는 경우가 있으니, 재기신청 후 막연히 검찰청에서 연락이 오기만을 기다리지 마시고 대검찰청 형사1과로 직접 전화나 메일을 보내셔 배당된 검사실 연락처 등을 확인하시고, 확인 후 해당 검사실로 연락을 하셔서 사건을 해결할 수 있는 방안을 상의하 시기 바랍니다. 또한 재기신청자 주소가 국내에 없기에 처분결과가 전산으로 통지되지 않으므로 처분결과는 해당 검사실로 문의하시기 바랍니다. ※ 대검찰청 형사1과 김영산 수사관 : 02-3480-2266, [email protected] (각종 문의사항은 이메일 사용 권장) * 기소중지사전 재기신청서 양식링, 정보제공동의서, 정보제공동의 취소, 기소중지 재외국민 사건처리 질의 응답 바로가기 링크 클릭 출처: 주 프랑크푸르트 총영사관

행사 · 제 7회 통일희망 라이프지히 음악회 * 일시: 11월 9일 토요일 19:00 * 장소: Nikolaikirche Leipzig, Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig * 문의: 0176-7234-9593, 0177-311-3112 * 연주 -김지영 Cello Solo -서지원 Orgel Solo -홍민지 Marimba Solo(중3 2018 음악저널 우승자) -백서연 Violine Solo(초6 2019년 음악저널 우승자) -Michael Schaitzbach Violin solo(바이올린이스트) -Mai Kato Sopran Solo(일본인 소프라노) -Annamari Moialan M-Sopran Solo(핀란드인 메조) -김용근 Tenor Solo -박명현 진도북춤 -Kinderchor(Adelsberg 초등학교어린이합창단) -Jugendchor(Adelsberg 켐니츠오페라단 청소년팀) -Koreanischer Chor(연합합창단:라이프치히,할레.바이마.드레스덴.켐니츠) -Gemischter Chor (켐니츠오페라 7국적 합창단단원) -Flash Mob(우리의소원) -3군단 장병안보대회우승팀(5명) -야외 사물놀이 (두들소리)

행사 · 프랑크푸르트 하모니 앙상블 공연안내 * 날짜: 11월 9일 토요일 17:00 * 장소: Wartburgkirche Hartmann- Ibach-Str. 108, 60389 Frankfurt am Main *  프로그램: Koreanische Posongs & Kunstlieder Filmmusik Deutsche Lieder -Dirigent: Byoung Ik Jung - Klavierbegleiterin: Mun Hayng Park - Gastchor: Königsteiner Männerchor Harmonix - Saxfron und Klavier Duo: Yun Kyung Ha, Gernot Dechert * 입장료: 무료

행사 · 세계 한민족여성 네트워크 독일지역 (KOWIN Germany) '2019년 가을 세미나와 정기총회'   기간: 11월 1일 금요일~11월 3일 일요일 장소: Best Western Hotel Regence Achen, Peterstraße 71, 52062 Aachen 문의: 0170 3602 616 (윤옥희)