독일 사람들도 실수하는 문법적 오류 13가지

독일어는 많은 사람에게 도전입니다. 외국인뿐만 아니라 원어민에게도 마찬가지입니다. 독일어 문법에서 자주 저지르는 실수는 오해를 불러일으킬 뿐만 아니라, 심한 경우 독일인을 화나게 할 수도 있습니다. 이 기사에서는 독일어 학습자는 물론 독일인들도 가장 많이 저지르는 13가지 문법 오류를 살펴보겠습니다.

1. “seit” & “wegen”

‘seit’는 특정 시간부터의 기간(시간의 흐름)을 나타내고, ‘wegen’은 어떤 이유(원인)를 설명할 때 사용됩니다. 하지만 원어민들도 종종 혼동하여 사용하는 경우가 많습니다.

– 잘못된 사용 : Ich warte seit der Arbeit wegen zwei Stunden.

– 올바른 사용 : Ich warte seit zwei Stunden wegen der Arbeit(일 때문에 2시간이나 기다렸어).

♣ 문법적 설명

• seit + 시간 → ‘~부터’ (시간의 흐름을 강조)

• wegen + 명사 → ‘~때문에’ (원인 제공)

2. “das” vs “dass”

‘das’는 관사(정관사, 지시대명사) 또는 관계대명사로 쓰이고, ‘dass’는 접속사로 쓰입니다.

– 잘못된 사용 : Ich hoffe, das du heute kommst.

– 올바른 사용 : Ich hoffe, dass du heute kommst(오늘 오길 바래).

♣ 문법적 설명

• ‘das’는 ‘이것’ 또는 ‘그것’이라는 의미를 가질 수 있습니다

• ‘dass’는 문장을 연결하는 역할을 하며 ‘~~라는 것’이라고 해석됩니다.

3. “zu” vs “nach”

‘zu’와 ‘nach’ 모두 ‘어디로 가다’라는 의미를 가질 수 있지만, 쓰임새는 명확히 다릅니다.

– 잘못된 사용 : Ich fahre zu Berlin.

– 올바른 사용 : Ich fahre nach Berlin(나는 베를린에 간다).

♣ 문법적 설명

• ‘nach + 도시/나라’ → 도시나 나라를 갈 때 사용

• ‘zu + 특정한 장소/사람’ → 특정 건물이나 사람을 방문할 때 사용

---

 

4. “möchten”과 “mögen”의 혼동

‘möchten’은 ‘mögen’의 동의어가 아니라 ‘원하다’라는 의미를 가진 가정법입니다.

– 잘못된 사용 : Ich möchte Eis.

– 올바른 사용 : Ich mag Eis(난 아이스크림을 좋아해).

♣ 올바른 문법적 사용 예시

• Ich möchte einen Kaffee(커피 한 잔 주세요).

• Ich mag Kaffee(나는 커피를 좋아해).

5. “viel”과 “viele”의 혼동

영어의 ‘many/much’와 마찬가지로 ‘viele’는 셀 수 있는 명사에, ‘viel’은 셀 수 없는 양에 사용됩니다.

– 잘못된 사용 : Ich habe viel Freunde.

– 올바른 사용 : Ich habe viele Freunde(난 친구가 많아).

6. 부정관사(ein/eine) 생략

독일어에서 단수를 말할 때는 ‘ein/eine’ 같은 부정관사를 꼭 사용해야 합니다.

– 잘못된 사용 : Ich habe Auto gekauft.

– 올바른 사용 : Ich habe ein Auto gekauft(차를 샀어).

7. “wegen” 뒤에 오는 명사의 격 오류

‘wegen’은 전치사이며 항상 2격(Genitiv)을 요구합니다. 그러나 많은 사람들이 실수로 3격(Dativ)을 사용합니다.

– 잘못된 사용 : Wegen dem Wetter sind wir zu Hause geblieben.

– 올바른 사용 : Wegen des Wetters sind wir zu Hause geblieben(날씨 때문에 집에 있었어).

♣ 문법적 설명

• ‘wegen + 2격 명사’ 사용이 정석입니다.

• 간혹 구어체에서는 3격을 쓰는 경우도 있지만, 문법적으로는 2격이 올바른 표현입니다.

8. “irgendwann”과 “irgendwie”의 잘못된 사용

‘irgendwann’은 시간의 한 지점을, ‘irgendwie’는 방식을 설명합니다.

– 잘못된 사용 : Ich werde das irgendwann machen irgendwie.

– 올바른 사용 : Ich werde das irgendwann irgendwie machen(언젠가는 이걸 어떻게든 할게요).

9. “nicht” 중복 사용

이중 부정은 듣고 읽는 이로 하여금 종종 문장을 이해하기 어렵게 만듭니다.

– 잘못된 사용 : Ich habe nicht das Buch nicht gelesen.

– 올바른 사용 : Ich habe das Buch nicht gelesen.

10. “man”의 불분명한 사용

‘man’은 너무 무분별하게 사용되어서는 안 되는 비인칭 대명사입니다.

– 잘못된 사용 : Man kann hier kein Auto parken, weil man keine Parkplätze hat.

– 올바른 사용 : Hier kann man kein Auto parken, weil es keine Parkplätze gibt(주차 공간이 없어 차를 주차할 수 없습니다).

11. 질문에 잘못된 어순

간접 질문에서 동사는 항상 끝에 위치합니다.

– 잘못된 사용 :Kannst du mir sagen, wann fährt der Zug?

– 올바른 사용 : Kannst du mir sagen, wann der Zug fährt?

12. 복합 명사 분리 오류

독일어는 복합 명사가 유독 많은 언어인데, 많은 독일인들은 긴 단어가 불필요하게 구분되어 있는 것을 짜증 내기도 합니다.

– 잘못된 사용 : Ich habe eine Bahn Karte gekauft.

– 올바른 사용 : Ich habe eine Bahnkarte gekauft(기차표를 샀다).

13. 잘못된 복수형 사용

독일어 명사의 복수형 변화는 규칙적이지 않으며, 명사마다 다른 패턴을 따르기 때문에 외국인 학습자뿐만 아니라 원어민도 실수하는 경우가 많습니다.

– 잘못된 사용 : Die Kinder gehen in die Schules.

– 올바른 사용 : Die Kinder gehen in die Schule(아이들이 학교에 간다).

♣ 자주 틀리는 복수형 예시

• Ich habe viele Apfels.(X) → Ich habe viele Äpfel.(O)

• Die Hausen sind groß.(X) → Die Häuser sind groß.(O)

• Er hat drei Kinds. (X) → Er hat drei Kinder.(O)

★ 이러한 13가지 가장 흔한 문법적 오류 외에도 독일어 문법의 미묘한 차이에 주의를 기울이는 것은 중요합니다. 규칙이 때때로 복잡해 보일 수 있지만, 오해를 피하고 더 좋은 인상을 남기기 위해 반복하여 익히는 것이 좋습니다. 이런 실수를 피한다면, 당신은 언어적으로 더 자신감을 가질 수 있을 뿐만 아니라, 독일인들의 짧은 인내심도 아낄 수 있을 것입니다.

• 작성: 오이스타
• ⓒ 구텐탁코리아(http://www.gutentagkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
• 기사에 수정이 필요한 부분이 있거나, 추가로 기사로 작성됐으면 하는 부분이 있다면 메일로 문의주세요 (문의 메일: [email protected])