„나 좀 내버려 둬!“ 독일어로 어떻게 말할까요? Lassen 동사 활용 꿀팁!

독일어 동사 lassen은 쓰임새가 많은 단어입니다. 그만큼 해석에도 활용에도 까다로울 수밖에 없습니다. 잘 배우면 열 단어 부럽지 않은 동사 lassen. 일상에서 많이 사용되는 문장과 함께 lassen의 활용법을 살펴보겠습니다.

동사 lassen이 자체 의미를 지닐 때

가장 먼저 살펴볼 용법은 lassen이라는 동사 자체의 의미를 활용한 문장들입니다. 대표적으로 가장 많이 활용되는 의미인 ‚내버려두다‘, ‚그만두다‘라는 두 가지 의미를 소개합니다.

1.Lass mich in Ruhe!(나 좀 내버려 둬!)

 첫 번째 의미는 ‚놓다‘, ‚남겨두다‘입니다. Lassen 동사 자체의 의미입니다. 보편적으로         사용되는 문장인 lass mich in Ruhe를 살펴보면, lassen 동사가 명령형으로 사용되면서 lass로 변형된 것을 알 수 있습니다.

활용 문장 익히기

 Lass mich: 놔둬, 상관 마

Ich habe meinen Schlüssel zu Hause lassen: 열쇠를 집에 두고 나왔어

Er lässt seinen Bruder keine Ruhe.: 그는 자기의 형제를 끊임없이 괴롭힌다.

Die Tür offen lassen: 문을 열어 두다

Alles beim alten lassen: 모든 것을 예전 그대로 두다.

2. Ich lasse das Rauchen. (금연했어)

두 번째 의미는 ‚그만두다‘입니다. 담배를 끊었다고 말할 때, aufhören 동사를 사용하곤 하지만 lassen 동사를 활용하면 더욱 간단하게 문장을 만들 수 있습니다. 만약 aufhören 동사를 활용하고 싶다면, Ich höre mit dem Rauchen auf. 라고 말하는 것이 맞습니다.

 활용 문장 익히기

Lass das!: 그러지 마!

Ich kann es nicht lassen: 나는 그걸 그만둘 수 없다.

Es gut sein lassen: (어떤 일을) 그 정도에서 끝내다.

Lass deine Hände davon!: 그 일에서 손 떼!

동사 lassen이 조동사로 사용될 때

Lassen이 다른 동사와 결합해서 사용될 때, 또 다른 의미를 지닙니다. 본동사로 사용되는 것만큼 조동사로 활용할 때 의미가 다양합니다.

1. Lass uns gehe!(가자!)

‚~하자‘라는 말을 하고 싶을 때, lassen 동사를 넣어 문장을 만들면 됩니다. Lass uns에 동사원형을 더했을 때 ‚함께 무엇을 하자‘는 의미가 완성되기 때문입니다. 이때 주의할 것은   명령형 형태로 변형해야 한다는 점입니다. 누군가에게 권유의 의미로 ‚무엇을 해보세요‘라는 문장을 만들고 싶다면, Lassen Sie + 동사원형으로 문장을 만들어도 됩니다.

활용 문장 익히기

Lass uns ein Foto machen!: 우리 사진 찍자!

Lass uns spazieren gehen!: 우리 산책 가자!

Lass uns zur Party gehen!: 우리 파티에 가자!

Lassen Sie Ihren Gedanken freien Lauf!: 상상의 나래를 펴 보세요!

2. Ich lasse meine Kinder kein Fastfood essen (내 아이들에게 패스트푸드를 먹게 하지 않아)

Lassen은 허가, 허용의 의미를 만들기도 합니다. 이 역시 lassen + 동사원형 형태로 사용할 수 있습니다. 활용하면 좋은 문장에는 leben und leben lassen이 있습니다. 내 마음대로 살되 너그럽게 관대하며, 타인의 생활 방식을 허락하라는 의미입니다.

활용 문장 익히기

Leben und leben lassen! : 서로의 생활 방식을 존중합시다

Die Mutter lässt die Kinder bis spät in die Nacht fernsehen.: 엄마는 아이들이 밤 늦게까지 텔레비전을 보도록 두었다.

Lassen Sie mich Ihnen helfen!: 도와 드릴게요!

Das lasse ich mir nicht bieten.: 난 그걸 그냥 넘길 수 없어

---

 

3. Mein Chef hat mich beim letzten Projekt alles überarbeiten lassen (내 상사는 지난 프로젝트의 모든 것을 수정하라고 했어)

세번 째 표현으로는 외부의 강제, 강압이 있습니다. 한 사람이 어떤 사람에게 무엇을 강제로 시키거나, 강제로 하지 못하게 만드는 의미를 가지고 있습니다.

활용 문장 익히기

Meine Mutter hat mich nicht lügen lassen: 엄마는 나에게 거짓말을 하지 못하게 했다.

Bitte lassen Sie mich nach der Ampel aussteigen: 신호등 지나서 내려 주세요.

Lassen Sie mich offen zu Ihnen sein: 솔직하게 말해주세요.

4. Ich muss meine Haare dringend scheiden lassen (나 빨리 머리 잘라야만 해)

마지막 표현은 설명이 필요합니다. 자기 자신이 스스로 할 수 없고, 다른 사람의 도움이 필요한 일을 해야 할 때, lassen 동사를 활용해서 표현합니다. 정확하게는 서비스업종에 맡길 때를 의미합니다.

활용 문장 익히기

Ich muss den kaputten Reifen wechseln lassen: 나는 고장난 바퀴를 바꿔야 해.

Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen: 내 자전거를 수리했다.

Ich lasse meine Küche einbauen: 나의 주방을 설치하고 있습니다.

작성:알덴테 도마도

ⓒ 구텐탁코리아(http://www.gutentagkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지