프리랜서 구인 구직

해커스 어학원 / 베를린 대학교(HU/TU) 출신 | 과외 및 전문 통역

yunieda yunieda · 2026-06-05 17:17

안녕하세요!

독일에서 태어나 Abitur 졸업 후 훔볼트 대학교 생물학과를 거쳐, 현재 베를린 공과대학교(TU Berlin)에서 식품화학(Staatsexamen)을 전공 중인 김다윤입니다.

2019년부터 이어온 1:1 과외와 해커스 어학원 조교 경력, 그리고 정부 기관 및 기업 대상의 전문 통역 이력을 바탕으로 과외와 비즈니스/행정 통역을 제공합니다.

 

  1. 과외

모집 분야: 학생의 눈높이에 맞춘 1:1 개인 맞춤형 수업으로 진행되며, 베를린 내 대면 수업 또는 온라인(Google Meet) 수업으로 진행됩니다.

대상: 본인 의지가 확고한! 초·중·고등학생 및 성인

(부모님께서 연락 주시는 경우 ⚠️반드시 학생 본인이 원해서⚠️ 배우고자 하는 열정이 있는 분들만 신청해 주시기를 정중히 부탁드립니다!!)

수업 과목:

  • 독일어: 기초 회화부터 C1 자격증 시험 (Telc, GOETHE, TestDaF, DSH, Studienkolleg) 준비까지
  • 영어: 학교 내신 관리 및 기초 회화
  • 아비투어(Abitur) 대비 / 독일 학교 적응:
  • 이공계 과목 (수학 / 화학 / 물리 / 생물)
  • 독일어 시험 문제 유형 파악 / 수업 참여 점수(Mündliche Note) 향상 훈련

 

 

 

 

  1. 통역 및 번역

공인 자격과 다양한 실무 경력을 바탕으로 비즈니스 미팅, 세미나, 관공서 동행 통역, 서류 번역 및 감수를 진행합니다.

 

주요 전문 분야:

  • 화학 & 안전 규제: 화학 물질 안전, 안전 규정, 위험물 관리 등 (REACH, ECHA, …)
  • 환경 & 수자원: 지속 가능한 수자원 관리, 도시 수질, 플랜트 운영 및 MOU 체결 협상 지원
  • 문화·예술 & 박물관: 역사 보존, 문화유산 프로젝트 등

 

주요 통역 이력:

  • 대한민국 통일부 - 독일 SWP(독일국제지역연구소) 자문 통역
  • 통일연구원 - ECFR(유럽외교협회) 자문 통역
  • 한국수자원공사(K-Water) MOU 협상 및 수자원 관리 분야 통역원 역임
  • 한국저작권위원회 문화유산/박물관 프로젝트 통역원 역임

 

 

시범 수업, 수업 샘플 파일 확인, 비용 및 통역 의뢰 관련 문의는 아래 카카오톡 오픈채팅 링크로 편하게 연락해 주세요.

순차적으로 답변 드리나, 하루 정도 소요될 수 있는 점 양해 부탁드립니다.

🔗 카카오톡 오픈채팅 링크:

https://open.kakao.com/o/sCG93Pxi

전체 0

해커스 어학원 / 베를린 대학교(HU/TU) 출신 | 과외 및 전문 통역

yunieda yunieda · 2026-06-05 17:17

안녕하세요!

독일에서 태어나 Abitur 졸업 후 훔볼트 대학교 생물학과를 거쳐, 현재 베를린 공과대학교(TU Berlin)에서 식품화학(Staatsexamen)을 전공 중인 김다윤입니다.

2019년부터 이어온 1:1 과외와 해커스 어학원 조교 경력, 그리고 정부 기관 및 기업 대상의 전문 통역 이력을 바탕으로 과외와 비즈니스/행정 통역을 제공합니다.

 

  1. 과외

모집 분야: 학생의 눈높이에 맞춘 1:1 개인 맞춤형 수업으로 진행되며, 베를린 내 대면 수업 또는 온라인(Google Meet) 수업으로 진행됩니다.

대상: 본인 의지가 확고한! 초·중·고등학생 및 성인

(부모님께서 연락 주시는 경우 ⚠️반드시 학생 본인이 원해서⚠️ 배우고자 하는 열정이 있는 분들만 신청해 주시기를 정중히 부탁드립니다!!)

수업 과목:

  • 독일어: 기초 회화부터 C1 자격증 시험 (Telc, GOETHE, TestDaF, DSH, Studienkolleg) 준비까지
  • 영어: 학교 내신 관리 및 기초 회화
  • 아비투어(Abitur) 대비 / 독일 학교 적응:
  • 이공계 과목 (수학 / 화학 / 물리 / 생물)
  • 독일어 시험 문제 유형 파악 / 수업 참여 점수(Mündliche Note) 향상 훈련

 

 

 

 

  1. 통역 및 번역

공인 자격과 다양한 실무 경력을 바탕으로 비즈니스 미팅, 세미나, 관공서 동행 통역, 서류 번역 및 감수를 진행합니다.

 

주요 전문 분야:

  • 화학 & 안전 규제: 화학 물질 안전, 안전 규정, 위험물 관리 등 (REACH, ECHA, …)
  • 환경 & 수자원: 지속 가능한 수자원 관리, 도시 수질, 플랜트 운영 및 MOU 체결 협상 지원
  • 문화·예술 & 박물관: 역사 보존, 문화유산 프로젝트 등

 

주요 통역 이력:

  • 대한민국 통일부 - 독일 SWP(독일국제지역연구소) 자문 통역
  • 통일연구원 - ECFR(유럽외교협회) 자문 통역
  • 한국수자원공사(K-Water) MOU 협상 및 수자원 관리 분야 통역원 역임
  • 한국저작권위원회 문화유산/박물관 프로젝트 통역원 역임

 

 

시범 수업, 수업 샘플 파일 확인, 비용 및 통역 의뢰 관련 문의는 아래 카카오톡 오픈채팅 링크로 편하게 연락해 주세요.

순차적으로 답변 드리나, 하루 정도 소요될 수 있는 점 양해 부탁드립니다.

🔗 카카오톡 오픈채팅 링크:

https://open.kakao.com/o/sCG93Pxi

전체 0

구텐탁 코리아 방문을 환영합니다

아이디/패스워드를 통해 로그인 해주세요

구코와 함께 해주세요 :)

SNS 회원가입 버튼을 눌러주시거나, 해당 가입신청 양식을 작성해주세요

*구텐탁 코리아 개인정보 보호 및 쿠키 정책 / 이용약관 - 개인정보보호 정책 확인 - 이용 약관 확인

비밀번호 복구

비밀번호 복구를 위해 아이디 혹은 이메일 주소를 입력해주세요