알림/행사

행사 · 현재의 가장자리 * 전시 기간: 06. 12월 2019 - 15. 2월 2020 * Vernissage: 목요일, 05. 12월 2019 / 19:00 * 장소: 주독일한국문화원, 갤러리담담, Leipziger Platz 3, 10117 Berlin * 입장료: frei 현재의 가장자리 세 개의 방 프로젝트 <세 개의 방>은 크로노스아트센터(중국), 백남준아트센터(한국), 예술과 미디어 센터(ZKM, 독일)가 각 나라를 대표하는 신흥 미디어 아티스트들을 지원하기 위해 기획한 공동 프로젝트다. <현재의 가장자리>전은 이 프로젝트의 일환으로 2018년 여름 한국 용인의 백남준아트센터, 2018년 11월부터 2019년 1월까지 중국 상하이의 크로노스아트센터, 2019년 6월부터 10월까지 독일의 칼스루에 예술과 미디어 센터(ZKM)에서 전시되었다. 오는 12월 5일 본 프로젝트는 최종적으로 전시의 규모를 줄여 베를린 주독일 대한민국대사관 한국문화원 갤러리담담에서 소개된다. * 본 전시는 국제 미디어 아트 페스티벌 Vorspiel / transmediale & CTM의 프로그램으로 선정되었습니다. 전시명 : 현재의 가장자리 개막식 : 2019.12.05., 오후 7시 / 개막공연 : 오후 8시, 김형민 안무가 전시기간 : 2019.12.06. ~ 2020.02.15 장소 : 갤러리담담(주독일한국문화원, Leipziger Platz 3, 10117 Berlin) 전시작가 : 김희천(한국), 양 지안(중국), 베레나 프리드리히(독일) 기획자 : 정가희 주최 : 주독일 대한민국대사관 한국문화원 협력기관 : 예술과 미디어 센터(ZKM), 크로노스아트센터, 백남준아트센터 출처: 한국문화원

행사 · 2019년 한국 창작음악 페스티벌  ' Festival für koreanische neue Musik (FKNM) ' (모티브:  세종대왕의 12음 " 율관") 한국의 모든 아이들은 세종대왕이 1443년에 한글을 발명했다고 알고 있지만 세종대왕이 한글 뿐만이 아니라 구두로만 전해지던 음악을 기록할수 있는 12가지 음을 기록할수 있는 악기 " 율관" 또힌 발명했다는 것은 모를수도 있습니다. 한국의 창작 음악은 독일의 창작음악이나 현대 음악과는 다릅니다. 이 첫번째 한국 창작음악 페스티벌은 첫번째로 베를린에서 개최됩니다. 이 페스티벌에서  12가지 음을 기록할수 있는 악기 " 율관"을 모티브로하며 독일 음악계에 한국 창작음악을 알리는 좋은 기회가 되길 바랍니다. 1. 11월 28일 콘서트 " Ensemble PAN" - 장소: Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal, Gendarmenmarkt, 10117 Berlin -  티켓: 12 Euro zzgl. VVK-Gebühr  ,      * 티켓 링크 클릭 - 프로그램 * 한정임 " At First" * 서홍준 "Sinfonia Concertante Sheng and String Orchestra“ (2017, Bearbeitung für Ensemble 2019) * 이홍석 Hongseok RHIE „standing woman" for violin and piano (2014) * 박태종 Taejong PARK „The Wind in My Soul” for violin and piano (2014 /2019) *Uraufführung * 정승재 Seung Jae Chung „Serenade for Strings” * 이신우 Shinuh LEE „An Open Door” for strings 2. 12월 1일 Ensemble NMK - 장소:Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal, Gendarmenmarkt, 10117 Berlin - 티켓: 12 Euro zzgl. VVK-Gebühr , 티켓링크 바로 가기 클릭 - 프로그램: * 김수혜 Sue Hye KIM „La Beauté III” pour Fl. Vn. Vc. et Haegeum * 임현경 Hyunkyung LIM „DaRi III“ * 김은성 Eunsung KIM „mobile Elemente“ * 장은호 Eunho CHANG „Reflection for ensemble (2012/2019)“ * 배동진 Dong-Jin BAE „Rencontres“ * 정종열 Jong Yeoul CHONG „Non-san for Two Cellos” * 신혁진 Hyukjin SHIN „Night Flight” for Violin, Clarinet, Cello and Piano * 조은하 Eun-Hwa CHO „Jouissance de la différence“ 3.  12월 3일, Ensemble Korea (Ensemble Nabiyah, Gyeonggi Gayageum Ensemble) - 장소: Konzerthaus Berlin, Kleiner Saal, Gendarmenmarkt, 10117 Berlin - 티켓: 12 Euro zzgl. VVK-Gebühr , 티켓링크 바로 가기 클릭 - 프로그램: * 김상욱 Sanguk KIM „Nailing Sounds“ * 김대성 Dae-seong KIM „Silk-fog” for Daegeum and Gayageum * 이유정 Sophie Youjung LEE „The faraway, Nearby“ (2017) * 한진 Jin HAN „Soul Gate” * 이복남 Boknam LEE „Dream of a Yellow Dragon” for four gayageums * 유민희 Min hee YU Eine Ballade für Frida Kahlo „Gebet für die schmerzhafte Seele" * 이귀숙 Gui Sook LEE „Geomungo in Sudeoksa Temple“ 4. 자세한 설명 링크 바로가기 클릭 In Korea weiß jedes Kind, dass die Erfindung der koreanischen Schrift Hangeul im Jahr 1443 auf den berühmten König Sejong zurückgeht. Eben dieser König Sejong hat jedoch nicht nur das Hangeul, sondern auch ein Notensystem entwickelt, mit dem die koreanische Musik, die bis dahin nur mündlich überliefert wurde, aufgezeichnet werden konnte. Darüber hinaus hat er ein Instrument „Yulgwan“ erfunden, das die zwölf Töne, auf denen die traditionelle koreanische Musik basiert, definieren kann. Von Deutschen ist manchmal zu hören, dass koreanische traditionelle Musik wie zeitgenössische westliche Musik oder Jazz klinge. Die koreanische Neue Musik (Changjak-Eumak) unterscheidet sich von der deutschen Neuen oder zeitgenössischen Musik. Dieses erste Festival für Koreanische Neue Musik wurde hier in Berlin initiiert, um die koreanische Neue Musik, in die charakteristische koreanische Stimmungen eingeflossen sind, hier in Deutschland, dem Mutterland der klassischen Musik, vorzustellen. Das Logo des Festivals wurde dem Motiv des „Yulgwan“ entnommen, das für die traditionellen koreanischen Instrumente mit zwölf Tönen steht. Wir hoffen, dass durch dieses Festival Koreas Neue Musik in der deutschen Musikwelt einen höheren Bekanntheitsgrad erlangt. 출처:  한국문화원

행사 · 영화 '침묵' 상영 안내 슬픔과 투쟁과 연대의 영화. 배봉기 할머니의 쓸쓸한 죽음, 90년대에 일본으로 날아가 장구를 치고 총리공관 앞에서 밤을 지새운 할머니들. 그분들에게 중요한 것은 무엇이었을까? 일본에서 태어나고 자란 박수남 감독은 2015 합의 이후 지난 수십년간 촬영해 두었던 필름을 정리하여 2017년 126분 다큐로 공개합니다. 속리산에 사시는 이옥선 할머니와 20년만의 해후를 통해 돌아보는 지난 20-30년. 11월 11일 월요일 18시 30분 프랑크푸르트 한인영락교회당에서 상영합니다. 1. 날짜: 11월 11일 18:30~21:30 2. 장소: Mörfelder Landstraße 214, 60598 Frankfurt am Main 3. 입장료: 무료

행사 · 한국 문화 워크샵 개최 주프랑크푸르트총영사관과 프랑크푸르트대학 한국학과가 공동 주최하는 한국 문화 워크샵이 11.7(목) 16:15에 프랑크푸르트대학 Westend 캠퍼스 세미나 건물에서 개최됩니다. 최근 한국 문화가 인기를 얻고 있는데, 그 현상과 원인을 짚어보고, 문화외교(공공외교)에 대한 함의도 도출해 보고자 합니다. 관심있는 분들의 많은 참여 바랍니다.

행사 · 함부르크 한국영화제 개최 안내 일 사회에서 한국 문화에 대한 관심이 점차 높아짐에 따라 주함부르크총영사관은 독일 시민들에게 한국 영화를 소개하는 “제 8회 함부르크 한국영화제”를 개최합니다. 해외영화제 초청작 등 작품성을 갖춘 영화와 대중들에게 많은 사랑을 받은 영화 4편을 상영할 예정이오니, 많은 관심과 참석 바랍니다. o 일 시 : 2019.11.13(수)-15(금) o 장 소 : Passage Kino Hamburg (Mönckebergstr. 17, 20095 Hamburg) * 출처: 주 함부르크 대한민국 총영사관, 파일 첨부 플라이어 참고요망

행사 · 제3회 국제재생에너지포럼 개최 안내 주본분관은 11월 21일 Bonn(Königshof Hotel)에서 ‘제3차 국제재생에너지포럼’을 UNFCCC, IRENA(국제재생에너지기구), 독일연방경제에너지부와 공동으로 개최할 예정입니다. 동 포럼은 세션 1에서 한국, 독일, 유럽 등의 재생에너지 정책 최근 동향 관련 토론이, 세션 2에서는 최근 이슈인 수소에너지 관련 전문가들간의 토론이 있을 예정입니다. 보다 자세한 내용은 첨부 자료를 참고해 주시기 바랍니다. (행사는 영어로 진행) * 첨부자료 바로가기 링크 클릭 행사 참가를 희망하시는 분은 사전 참가 등록을 해 주시면 됩니다. * 참가등록 바로가기 링크 클릭 * 출처: 주본분관

행사 · 2019 대한독립영화제가 베를린에서 열립니다. * 일시: 10월 31일~11월 5일 * 장소: 바빌론 극장, Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin * 입장료: (현장/온라인 구매)  온라인구매 바로가기 클릭 Alle Filme: Our Body [A-wo-ba-di], 2019, R: Ka-ram Han mit Hee-seo Choi, Ji-hye Ahn, Jae-in Lee, 95 Min., OmeU 31. Okt, 19:00, 02. Nov, 22:15 Anschließend Publikumsgespräch mit der Filmregisseurin (31. Okt) Maggie [Me-gi], 2019, R: Ok-seop Yi mit Joo-young Lee, So-ri Moon, Kyo-hwan Koo, 89 Min., OmeU 01. Nov, 21:45, 03. Nov, 18:00 Anschließend Publikumsgespräch mit der Filmregisseurin und mit Schauspieler Kyohwan Koo (03. Nov) House of Hummingbird [Beol-sae], 2019, R: Bora Kim mit Ji-hu Park, Sae-byuk Kim, In-gi Jung, 138 Min., OmeU 02. Nov, 19:45, 03. Nov, 20:30 Youngju [Yeong-ju], 2018, R: Sung-duk Cha mit Hyang-gi Kim, Ho-jung Kim, Jae-myeong Yu, 100 Min., OmeU 02. Nov, 15:30, 04. Nov, 21:45 A Boy and Sungreen [Bo-hui-wa Nog-yang], 2019, R: Ju-young Ahn mit Ji-ho Ahn, Joo-ah Kim, Hyun-woo Seo, 99 Min., OmeU 03. Nov, 16:00, 04. Nov, 18:00 Let Us Meet Now [Uri Jigeum Manna], 2019 R: Yi-kwan Kang, Ji-young Boo, Seo-yoon Kim mit Yoo-ram Bae, Hye-ri Yoon, Jungeun Lee, 85 Min., OmeU 01. Nov, 20:00, 05. Nov, 20:00 Kim-Gun [Kim-gun], 2018, R: Sang-woo Kang, 85 Min., OmeU 01. Nov, 18:15, 04. Nov, 20:00 The Sea Of Itami Jun [I-ta-mi Jun-ui Ba-da], 2019, R: Da-woon Jeong, 112 Min., OmeU 02. Nov, 17:30, 05. Nov, 17:15

행사 · 프랑크푸르트 '평화의 소녀상 전시회' 날짜: 2019년 10월 28일 18:00~2020년 1월 14일 장소: HAUS AM DOM, Domplatz 3, 60311 Frankfurt am Main 내용: 서경 작가님과 김은성 작가님의 작품 ' 평화의 소녀상은 세계 제 2차 대전 동안 일본군에 의해 성노예를 당했던 수십만명의 소녀와 젊은 여성들의 고통을 기념합니다. 또한 비인간적인 전쟁 범죄의 희생자를 기리며 계속적으로 기억이 되어지고 알려져야 합니다. ' Im Frankfurter Haus am Dom wird vom 28. Oktober 2019 bis zum 14. Januar 2020 eine Skulptur des süd-koreanischen Künstlerehepaars Seo Kyung und Eun Sung Kim ausgestellt. Sie zeigt eine so genannte Trostfrau und erinnert an die Verbrechen sexualisierter Gewalt gegen Frauen. Die Vernissage ist am Montag, 28. Oktober, um 18 Uhr im Haus am Dom. "Diese 'Mädchenstatue für den Frieden' erinnert an das Leid hunderttausender Mädchen und junger Frauen, die während des Zweiten Weltkriegs von der japanischen Armee im gesamten Asien-Pazifik-Raum als "Trostfrauen" in Armeebordellen in die Sexsklaverei gezwungen wurden,“ betont das Künstlerpaar. So wie Gewalt gegen Frauen zeit- und grenzenlos sei, so wenig dürfe es Grenzen geben für die Erinnerung und das Mahnen: „Das Mahnmal ist in seinem Gedenken an die Opfer dieses unmenschlichen institutionalisierten Kriegsverbrechens ein Aufruf zum Frieden in Solidarität mit allen Opfern sexueller Gewalt überall auf der ganzen Welt." Die Skulptur ist aus Bronze und Granit geschaffen. Sie zeigt ein Mädchen auf einem Stuhl mit dem Schatten einer alten Frau, darauf ein weißer Schmetterling und ein Vogel auf der Schulter des Mädchens. Ein weiterer Stuhl lädt den Betrachter ein, neben dem Mädchen zu sitzen, um zu erinnern und mitzufühlen. Gleiche Exemplare der Skulptur stehen nicht nur in Korea, sondern auch in den USA, China, Kanada und Australien. 출처 바로가기 링크 클릭

행사 · 주 함부르크 총영사관주최 ' 통일 세미나 개최' 날짜: 2019년 11월 11일 시간: 17:30 장소:  수공업협회 강당, Handwerkskammer, Breite Str. 10/12, 23552 Lübeck

행사 · UnWall (언월) : 동에서 서로 그리고 북에서 남으로 * 전시 기간: 08. 11월 2019 - 17. 11월 2019 * Vernissage: 금요일, 08. 11월 2019 / 19:00 * 장소 : 프로젝트라움, 쿤스트크바티어 베타니엔 Mariannenplatz 2, 10997 Berlin * 입장료 : 무료 UnWall(언월) 동에서 서로 그리고 북에서 남으로 - 주독일한국문화원, 소마아트스페이스 공동주최 그룹전- 올해 베를린장벽이 무너진지 30주년을 맞이하여 지구상 유일한 분단국가인 한국에 대한 관심도 뜨겁다. 이번 전시 제목인 <언월>은 벽을 허문다는 의미로, 전시명만으로도 예상할 수 있듯이 주제는 독일과 한국이 공유하는 분단의 경험과 그의 결과물인 베를린 장벽과 한반도 비무장지대(DMZ) 및 그에 관련된 이야기이다. 서로 다른 시간과 공간 속에서 분단을 직․간접적으로 경험한 바 있는 전시 작가 8인은 자신만의 내러티브를 독창적인 창작방식과 고유한 색을 사용하여 예술작품 속에 담았으며, 그 결과물을 오는 11월 8일부터 10일 동안 선보인다. 참여 작가는 닉 노박(노르웨이), 베트람 코버(독일), 프레데릭 프라우케(독일), 조영주(한국), 김혜영(한국), 권은비(한국), 귄터 샤퍼(독일), 헨릭 플라흐트(독일)이다. 전시 프로그램으로는 13일 현지 유명 예술기관 하우스 암 류초플라츠(Haus am Lützowplatz)의 임원 하인리히-빌헬름 뵈르만 박사와 프레데릭 프리케가 대담을 진행하며, 다음 날인 14일에는 율리아 오엘케르스의 작품 상영회 및 대담이 준비되었다. 17일에는 부산의 문화단체 ARTinNATUR과 부산인디언즈가 공동 기획한 프로젝트 '세계 평화 예술대장정 ARTsBUS’팀의 콘서트가 계획되어 있다. 퍼포먼스, 대담, 상영회 및 공연 등이 함께 계획된 장르융합형 다원예술프로젝트인 이번 전시의 개막식은 11월 8일(금) 오후 7시이다. 출처: 한국문화원