알림/행사

알림 · 시설격리자의 자가격리 전환요건 추가 완화 및 절차 안내 등 * 출처: 주 프랑크푸르트 대한민국 총영사관

알림 · 인천-프랑크푸르트/뮌헨 직항노선 비운항 및 감편 현황 안내 (6월 3일 기준 업데이트) 노선         항공사  종전 운항횟수(편수)  현재 변경 사항  참고  인천-프랑크푸르트  대한항공  매일 6.1(월)부터 주3회 운항 매주 월, 목, 토 운항  아시아나항공  매일 6.3(수)부터 주4회 운항 매주 수, 금, 토, 일 운항  루프트한자  매일  3.16(월)-6.30(일) 비운항  인천-뮌헨  루프트한자  매일  3.16(월)-6.21(일) 비운항 6.22(월)부터 주3회 운항 ​ ​ ​ 매주 월, 수, 토 운항 ※ 상기 안내 해드린 일정은 항공사측 사정에 따라 상시 변경 될 수 있사오니 아래 항공사 홈페이지를 항상 참고하여 주시기 바랍니다. - 대한항공 : www.koreanair.com - 아시아나항공 : www.flyasiana.com - 루프트한자 : www.lufthansa.com 현재 독일은 3.17(화) 이래 비 EU 회원국 국민의 단순여행 목적 EU 국가 입국금지 조치를 시행중에 있으며, 동 조치는 현재 6.15(월)까지 연장 시행될 예정입니다. 이와 관련하여 상기 기간 중 독일 여행 또는 방문을 예정 중이신 우리 국민께서는 저희 총영사관에서 기 게시한 ‘[안전공지] EU 역외국민 독일 입국금지’(5.14)를 꼭 확인해 주시기 바랍니다.

알림 · 2020 『내가 한국 바로알리기의 주인공』 에세이 공모전 안내 한국학중앙연구원은 6.1(월)~7.31(금)간 외국인 및 재외국민을 대상으로 「2020 내가 한국 바로알리기의 주인공」에세이 공모전을 개최합니다. 관심있는 분들의 참여 바랍니다. ㅇ 행사명 : 「2020 내가 한국 바로알리기의 주인공」에세이 공모전 ㅇ 행사 기간 : 2020.6.1(월) ~ 7.31(금)/ 결과발표 2020.9.25(금) ㅇ 행사 내용 : 외국인 및 재외국민을 대상으로 '외국에서 보는 한국 이미지', '한국이해자료 활용' 과 관련된 에세이(한국어/영어, A4 3매 내외) 공모 ㅇ 시상 내역 : 최우수상 2명(외교부 및 교육부 장관상), 우수상 4명, 장려상 6명 등 총 12명 ㅇ 문의 : 한국학중앙연구원 국제교류처 한국바로알리기사업실 [email protected]

알림 · 공지 코로나 관련 독일연방정부 및 우리 총영사관 관할 4개주 완화조치 주요내용 안내(5.28기준) ㅇ 독일 정부는 5.26(화) 연방-주정부 회의를 통해 접촉제한 조치를 6.29일까지 연장하며, 나머지 코로나 19제한조치들은 주정부 소관으로 의결했다고 발표함. ​ • 독일전역에 해당하는 규정: ▲ 6.29일까지1.5m 거리 두기 및 위생수칙 등의 접촉제한 규정 유지, ▲ 8.31일까지 대규모 행사 금지, ▲영업장 규모 관계없이 상점 영업 재개, ▲주정부들은 두 가정 또는 10명까지의 모임 허용 가능 ㅇ 우리 총영사관 관할 4개주의 완화조치 주요 내용은 아래와 같습니다. * 각 주별로 취해진 조치가 상이하고, 향후 변동 가능하니 각 주정부 홈페이지를 확인하여 주시기 바랍니다. ​ ​​1. 함부르크 (주정부 홈페이지: https://www.hamburg.de)​  5.4(월)부터  - 초등학교 4학년, 인문계고등학교 6-12학년학생부터 단계적 등교  5.6(수)부터 - 놀이터(7-20시), 동물원, 박물관, 종교행사 가능 - 자동차영화관 - 야외운동(테니스, 골프 등) 가능   5.13(수)부터 - 아동 청소년 시설, 위생규정 준수 하에 최대 15명까지 이용 가능 - 음악학원, 지역문화원, 발레수업, 어린이 연극수업 등 위생규정 준수 하에 수업실시 - 어린이집 및 유치원 긴급 돌봄 서비스 확대 - 호텔 레스토랑 및 요식업 위생규정 준수 하에 영업가능 - 호텔, 펜션 등 위생규정 준수 하에 최대 60%까지 영업 가능 - 관광버스 및 관광선박 최대 50%까지 영업가능 - 야외 공공 및 사설 스포츠 시설 이용가능 - 직업 운동선수들 트레이닝 가능 - 분데스리가(축구) 경기 가능 (관중 입장 불가) - 코스메틱 스튜디오, 네일 숍, 마사지 숍, 문신 숍 영업가능   5.18(월)부터 - 요양원, 양로원 방문 가능 (최대 1인, 마스크 반드시 착용) - 장애인 시설 거리 두기 규정 준수시 방문 가능  5.25(월)부터 - 모든 학생들 최소 주 1회 수업 참석  5.27(수)부터 - 피트니스, 요가 스튜디오, 댄스학원, 실내 운동교습소, 영화관, 천체관측소, 카지노, 노숙자 시설, 청소년 시설 재 개관 - 자동차영화관의 라이브 콘서트 가능 - 야외 종교행사 가능  6.2(화)부터 - 야외 수영장 영업  6.4(목)부터 - 4살 반 이상의 아동 및 형제 자매 유치원 등원 가능 2. 브레멘 (주정부 홈페이지: https://www.bremen.de/ )  5.6(수)부터 - 놀이터, 동물원, 박물관, 종교행사가능 - 병원, 코로나19 로 미뤄진 수술 시행  5.18(월)부터  호텔, 식당영업가능  * 요양원, 양로원 방문 금지는 지속 6.1(월)부터 - 야외 수영장 영업가능 - 20명까지 참석하는 규모의 행사 가능 - 가든, 야외 등에서 개최되는 행사는 50명 규모까지 가능  7.1(수)부터  - 실내 수영장 영업 재개 관련 논의 중 3. 슐레스비히-홀슈타인 ( 주정부 홈페이지: https://www.schleswig-holstein.de/ )  5.18(월)부터 - 호텔, 식당영업 가능 - 실내운동(피트니스 스튜디오 등) 가능 - 운전학원, 영화관 운영가능 - 50명 이내 규모의 앉아서 진행되는 행사 개최 가능  5.25(월)부터 - 유치원, 돌봄이 반드시 필요한 아동 위주로 개원 / 6.1(월)부터 모든 아동으로 확대 -초등 1, 2, 3학년 및 중고교 8, 9, 10학년 등교  6.1(월)부터 - 중,고등 학생 전 학급 제한적으로 등교, 유치원은 제한적으로 등원  6.8(월)부터 - 초등학생 전 학급 등교 (교실내 거리 두기 규정 준수)  6.22(월)부터 - 모든 학생들 등교 (거리 두기 규정 준수 및, 동시에 전교생이 수업에 참석 할 수 없음) - 유치원 정상 운영 4. 니더작센 (주정부 홈페이지: https://www.niedersachsen.de)  5.4(월)부터 - 놀이터, 동물원, 박물관등 개관 - 야외운동(수영, 골프 등) 가능 - 운전학원 이론수업 가능, 실습은 거리 두기가 어려운바 금지  5.11(월)부터 - 식당, 펜션, 선술집(50% 좌석을 초과하지 않는 조건) 영업가능 - 요양원, 양로원 1명의 방문객은 방문 가능  5.25(월) 부터 - 호텔, 캠핑장, 유스호스텔 최대 60%까지 영업 가능 - 식당 100% 영업 가능 - 11학년 등교 - 야외수영장, 피트니스 스튜디오 등 비 접촉 스포츠 영업가능  6.3(수)부터 - 2, 7, 8학년 등교  6.15부터 - 1, 5, 6학년 등교

알림 · 코로나 19 관련 인종차별 사건 급증 - 비트만-마우츠(Widmann-Mauz) 연방정부 통합특임관은 5.23(토), 언론인터뷰를 통해, 최근 수 주간 코로나 19와 관련된 아시아인과 유대인을 대상으로 한 인종 차별 및 반 유대주의 사건이 100여건 이상 접수되었다고 하면서, 동 수치는 경악스러운 수준이며 최고위 정치권 차원에서 이에 대응해야 한다고 강조하였습니다. ​ - 동 특임관은 아시아인과 유대인에게 소독제를 뿌리거나 이들을 모욕 또는 공격하는 사건이 급증하고 있으며, 공격 대상에는 아동부터 노인까지 모든 연령대가 포함된다고 언급한바, 독일에 체류하고 계시는 우리 국민들께서는 심야 외출이나 인적이 드문 곳을 피하는 등 신변안전에 각별히 유의하여 주시기 바랍니다. 인종차별 등 혐오범죄로 인해 피해를 당하시는 경우 지체 없이 독일 경찰 110으로 신고를 하시거나 우리 총영사관에 연락하셔서 도움을 받으시기 바랍니다. o 주함부르크총영사관 : +49-40-650-677-600 (주간), +49-170-3401-498 (야간)

알림 · 한국-독일 간 항공편 운항 현황 안내(5월 24일 현재) 노선 항공사 종전 운항횟수(편수) 현재 변경 사항 참고 인천-프랑크푸르트 대한항공 매일 ㅇ 3월 5일 (목) ~ 5월 31일 (일) 비운항 ㅇ 6월 1일 (월)부터 운항 재개 ​ ​ ​ 주 3회 (월, 목, 토) 아시아나항공 매일 ㅇ 4월 8일 (수)부터 주3회(수, 금, 일) 운항 ㅇ 6월 1일 (월) 임시편성 운항 ㅇ​6월 3일 (수)부터 증편 운항 ​ ​ ​ ​주 4회 (수, 금, 토, 일) 루프트한자 매일 ㅇ 6월 14일 (일)까지 운휴 인천-뮌헨 루프트한자 주 6편 ㅇ 6월 14일 (일)까지 운휴 ※ 상기 안내해 드린 일정은 항공사 측 사정에 따라 상시 변경될 수 있사오니 아래 항공사 홈페이지를 항상 참고하여 주시기 바랍니다. - 대한항공: www.koreanair.com - 아시아나항공: www.flyasiana.com - 루프트한자: www.lufthansa.com

알림 · 베를린에서 한인교회를 찾는 분들에게 제가 다녔던 교회를 소개합니다. 창립 41주년이 된 한인교회로서, 다음 세대를 세우며, 선교 지향적인 교회로서, 특별히 목사님의 말씀의 깊이와 은혜가 넘치고, 찬양과 기도가 뜨거운 가족같은 교회입니다.  더 자세한 내용은 아래 교회 홈페이지 주소를 참고하시기 바랍니다. 지금은, Covid 19 로 인해 교회당에서 주일예배를 드리지 못하는 분들을 위해 주일영상 예배 드리고 있습니다. 아래 사이트에 가시면 매주일마다 영상예배가 새로 업데이트 되고 있습니다. *베를린선교교회 홈페이지:   www.berlinmission.de   (이 글이 문제가 된다면,  삭제하겠습니다.)

알림 · [코로나19 동향] 관할 주별 제한조치 단계적 완화 내용(5월 20일 ) 1. 메르켈 총리와 16개 연방주 총리들은 5월 6일 코로나19 대책회의에서 코로나19 대응을 위한 사회적 거리두기(1.5미터 유지 및 접촉 제한), 마스크 착용 의무화(대중교통 이용 및 상점 출입 시), 대규모 행사 금지(8월 31일까지) 등 핵심적인 제한조치는 유지하기로 하였습니다. 하지만, 주정부별로 책임하에 단계적으로 사회경제 활동 제한조치들을 단계적으로 추가 완화해 나가기로 하였습니다. o 독일 전체적으로 접촉 제한은 6월 5일까지 유지하기로 하고, 2개 가족간 모임은 허용 (주별로 세부 기준은 다를 수 있음) - 7일간 누적 신규 확진자 수가 인구 10만명당 50건 이상일 경우, 이전 제한조치로 복귀 가능 o 위생수칙 준수, 출입인원 제한, 대기줄 발생 억제 등을 조건으로 모든 상점의 영업 재개 o 식당, 호텔 등 요식-관광업, 일부 문화시설(극장, 영화관, 콘서트장 등)의 영업 재개는 연방주별 책임하에 결정 o 5월 11일부터 모든 연방주에서 아동 긴급보육 서비스를 확대 실시 o 기타 사항들은 연방주별 책임하에 필요 시 조건을 부과하여 단계적 완화조치를 결정 2. NRW주, 라인란트팔츠주, 자알란트주별 단계적 제한조치 완화내용 ※ 아래 주별 제한조치 완화내용은 시행시기와 구체내용이 계속 수정-보완되고 있음을 감안하여 참고하시기 바랍니다. o 아래 제한조치 완화 내용들은 사회적 거리(1.5미터) 유지, 위생수칙 준수, 적절한 보호수칙 마련을 기본적인 요건하에 허용 가. 노르트라인-베스트팔렌(NRW) 주 o (접촉제한 완화) 5월 11일부터 2가족간의 만남 허용 o (경제 활동, 5월 11일부터) 규모에 관계없이 모든 상점은 영업 재개 - 식당도 사회적 거리 유지하에 영업 재개 (부페식은 금지) - 신체 관련 서비스업 중 미용실 및 발관리 외 네일, 피부관리, 타투 등 영업 재개 결정 - 여행 목적 캠프장, 휴가용 주택 숙박 허용, 테마파크 및 유람선 운영 허용 - 호텔 영업은 5월 21일(예수승천일)부터 재개 - 바, 클럽, 무도장, 사창사업은 추가 공지 이전까지 영업 금지 유지 o (여가-문화 활동) 5월 7일부터 신체 접촉이 없고 여가 목적 스포츠, 훈련 활동 허용 - 체력단련장, 댄스교습소, 스포츠홀 5월 11일부터 개방 - 온천, 수영장, 스파시설 5월 30일부터 영업 재개(야외수영장은 5월 20일부터) - 5월 20일부터 야외 피크닉 허용(그릴 금지) - 소규모 콘서트 및 야외공연 5월 11일부터 허용 - 영화관, 극장, 오페라, 콘서트홀 5월 30일부터 개방(합창연습은 안전거리 유지 하 가능) * 5월 4일부터 박물관, 미술관, 동물원 등은 이미 개방 o (교육 및 보육) 5월 7일부터 4학년 등교, 5월 11일부터 1 ~ 3학년 및 실업 5 ~ 9학년 등교(교대), 5월 26일부터 인문학교 5 ~ 10학년 등교(교대) - 5월 28일부터 학령 전 아동 등원, 6월부터 순번제로 등원하여 여름방학 전까지 정상화 - 대학 여름학기 동안 온라인 강의를 원칙으로 하되, 5월 11일부터 특정 목적(실험 등)상 필요한 대면수업을 예외적으로 허용 - 성인교육센터, 특별 교육기관(공사립)들의 100명 미만 행사를 5월 11일부터 허용하고, 건강교육프로그램은 5월 30일부터 허용 o (대형 행사) 8월 31일까지 대형행사 금지 유지 - 5월 30일부터 전시회 및 행사 모임은 인원수 제한 하에 개최 허용 o (요양원 및 입원환자 방문 면회) 5월 10일부터 요양원 방문 허용(최장 2시간) 및 5월11일부터 입원환자 면회를 위한 의료시설 방문 허용 (5월 30일 추가 완화내용 논의) o (종교 행사) 5월 1일부터 이미 허용 중 나. 라인란트팔츠 주 o (접촉제한 완화) 5월 11일부터 2가족간의 만남 허용 o (경제 활동) 규모에 관계없이 모든 상점은 영업 재개 - 5월 13일부터 식당은 예약제로 영업 재개 - 호텔 영업(캠핑 포함)은 5월 18일부터 재개 - 극장, 무도장, 음악회 등은 영업 금지 유지(계속 논의) o (여가-문화 활동) 4월 20일부터 야외 스포츠는 허용 중 * 5월 3일부터 박물관, 도서관, 동물원, 식물원 등은 이미 개방 o (교육 및 보육) 5월 4일부터 4학년, 10 ~ 12학년 등교, 5월 18일부터 직업학교 등교, 5월 25일부터 3, 5, 6학년 등교, 6월 8일부터 1, 2, 7, 8, 9학년 등교(교대) - 5월 11일부터 긴급돌봄서비스를 단계적 확대 후 7월 초까지 보육서비스 정상화 - 대학 여름학기 동안 온라인 강의 - 5월 3일부터 시민학교, 직업훈련원 등 허용 o (대형 행사) 8월 31일까지 대형행사 금지 유지 o (요양원 및 입원환자 방문 면회) 5월 7일부터 요양원 방문 허용(최장 1시간) o (종교 행사) 5월 3일부터 이미 허용 중 다. 자알란트 주 o (접촉제한 완화) 5월 11일부터 2가족간의 만남 허용 o (경제 활동) 규모에 관계없이 모든 상점은 영업 재개 - 식당 및 숙박업은 5월 18일부터 예방수칙 준수하며 모두 영업허용(6시 ~ 22시), 예약제 권장 - 극장, 무도장, 음악회 등은 영업 금지 유지 (계속 논의) o (여가-문화 활동) 5월 4일부터 야외 스포츠는 허용 중 (5인 이내) - 5월18일부터 영화관 영업 허용 * 5월 3일부터 박물관, 동물원 등은 이미 개방 o (교육 및 보육) 5월 4일부터 졸업반(4, 9, 10학년, 13학년), 5월 11일부터 11, 12학년, 5월 25일 1, 2, 3, 5, 6학년, 6월 2일 7, 8학년 등교 - 5월 11일부터 긴급돌봄서비스를 단계적 확대 후 7월 초까지 보육서비스 정상화 - 대학 여름학기 동안 온라인 강의 - 5월 4일부터 시민학교, 직업훈련원 등 허용 o (대형 행사) 8월 31일까지 대형행사 금지 유지 o (요양원 및 입원환자 방문 면회) 5월 7일부터 요양원 방문 허용 o (종교 행사) 5월 4일부터 이미 허용 중 3. 관할 3개주 현황(총 42,768명 확진, 1,688명 사망, 5월 20일 현재) o NRW주는 36,747명 확진(1,536명 사망)으로 확진자 및 사망자 증가 추세가 다소 완화(NRW주 보건부 통계 기준) - NRW주 내 지역별로는 쾰른 2,442명, 아헨 1,952명, 하인스베르크 1,860명 등 지역 전반에 걸쳐 확산 o 라인란트팔츠주 6,539명 / 자알란트주 2,671명 확진자 발생 * 출처: 주 독일 연방공화국 대한민국 대사관 본분관

알림 · [COVID 19 안전공지- 52] 전 국가 · 지역 해외여행에 대한 특별주의보 추가 연장(6.19 까지) ○ 외교부는 우리 국민의 전 국가·지역 해외여행에 대하여 3월 23일(월)부로 발령한 “특별여행주의보”를 6월 19일(금)까지 연장하였습니다. 특별여행주의보는 관련 규정에 따라 새로이 발령되지 않는 한 6월 20일(토)부로 자동 해제됩니다. ※ 특별여행주의보(「여행경보제도 운영지침」제3조, 제5조, 제6조) - (기준) 단기적으로 긴급한 위험에 대하여 발령 - (행동요령) 여행경보 2단계 이상 3단계 이하에 준함. - (기간) 발령일로부터 최대 90일 → 동 기간 동안 기존에 발령 중인 여행경보의 효력 일시정지

알림 · [COVID 19 안전공지- 16] EU 역외국민 입국 금지 안내 <2020.05.08 기준>​ 1. 연방정부는 2020년 5월 8일자 유럽집행위원회의 권고에 따라 COVID-19 / 코로나 바이러스 확산 억제를 위해 현재 시행되고 있는 제3국으로부터의 꼭 필요하지 않은 독일입국 제한을 우선 30일간 연장하기로 결정했습니다. 또한, 독일은 여러 유럽 국가들과 마찬가지로 2020년 3월 17일 EU 회원국 정상들이 결정한 솅겐 지역으로의 입국 제한을 우선 2020년 6월 15일까지 유지하기로 했습니다. 솅겐 국경 법전 제14,6조에 따른 연방내무부의 지시는 여전히 유효하며 이에 따라 아래 경우는 입국 제한 조치에서 제외됩니다. · 본인의 본국/체류국으로의 복귀를 위해 독일을 경유하는 EU 회원국 및 솅겐협정 가입 국가의 국민 및 그 가족, 영국, 아일랜드, 리히텐슈타인, 노르웨이, 스위스의 국민 및 그 가족. 단, 다른 귀국루트가 없는 경우. · EU회원국 또는 앞서 언급한 국가들의 장기 체류허가(예를 들면, 유학 또는 취업을 위한 체류허가증/장기비자)가 있으며 본인의 통상 거주지로 복귀하는 제3국 국민 ​· 아래와 같은 '필수 기능(essential functions)'이 있는 제3국 국민 - 보건 분야 인력 및 연구자, 간호(조무) 인력 - 국경을 넘나들며 출퇴근 하는 사람, 화물운송 및 기타 필수 분야의 운송업 종사자 - 외교관, 국제기구 직원, 군 소속 인력, 인도주의적 지원 담당자 등이 해당 업무를 수행할 때 - 통과여객(passengers in transit) - 반드시 필요한 가족상 이유로 여행하는 승객 - 국제적인 보호가 필요한 사람이나 다른 인도주의적 사유가 있는 사람​ ​※ 장기거주비자 소지자 범위 : 체류허가증(카드) ‘제목’ 란에 아래 명칭이 기재 되어 있는 체류허가 소지자인 경우 ① 일반체류허가(Aufenthaltserlaubnis) ② 영주권(Niederlassungserlaubnis) ③ 유럽공동체 장기체류허가(Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG) ④ 블루카드 전문인력(Blaue Karte EU) ⑤ IT 전문인력(ICT) ⑥ 유럽 IT 전문인력(Mobiler ICT) ⑦ 체류권(Aufenthaltsberechtigung) ⑧ 독일 D 카테고리 비자(Das deutsche Visum der Kategorie D) 출처 : www.bmi.bund.de/DE/presse/presse-node.html https://seoul.diplo.de/kr-ko/service/-/2327168 2. 기타 여행정보 · 그 밖에도 독일은 일시적으로 시행해 온 오스트리아, 스위스, 프랑스와의 국경에 대한 통제를 우선 6월 15일까지 연장하기로 결정했습니다. 이는 이탈리와, 스페인에 대한 항공기 운항 중단 조치에도 적용됩니다. · 덴마크와의 국경통제는 당분간 유지됩니다. 국경통제 해제 시점은 덴마크 정부와의 협의 하에 결정될 것입니다. 국경통제 시행에 있어서는 절차상의 완화가 있을 예정입니다. 국경을 통과하는 모든 운송수단들의 운항이 다시 허용되며, 앞으로 국경통제는 체계적으로 이루어지는 대신 위험도에 따라 유연하게 이루어질 것입니다. 물론, 여전히 정당한 입국 사유가 요구되긴 하지만, 가족 또는 개인상의 이유로 여행하는 사람에 대한 입국 제한이 추가로 완화될 것입니다. · 룩셈부르크와의 국경통제는 2020년 5월 15일로 해제됩니다. ​ 출처: https://seoul.diplo.de/kr-ko/service/-/2327168 ​이와 관련하여 추가 문의는 주한독일대사관(서울)에 하시기 바랍니다. https://seoul.diplo.de/kr-ko